Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 458

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Wuhaib; e ci ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Amr ibn Awn, ci ha informato Khalid, entrambi da Amr ibn Yahya, con questa stessa catena di trasmissione, e hanno detto:

«Saranno gettati in un fiume chiamato Al-Hayat (la Vita)», senza alcun dubbio. Nel racconto di Khalid si dice: «come germoglia la schiuma sul bordo del torrente». E nel racconto di Wuhaib: «come germoglia il seme nel fango o nei sedimenti lasciati dall'inondazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per misericordia di Allah, i salvati rifioriscono nel Fiume della Vita.

Spiegazione dei termini difficili
Fiume della Vita

Il fiume in cui, secondo la tradizione, vengono gettati i salvati, che poi rifioriscono.

Fango o depositi lasciati dalla piena

Terreno fertile che rimane quando le acque di un’inondazione si ritirano.

Schiuma ai margini della piena

Un’immagine della rapidità e dell’abbondanza con cui qualcosa ricresce dopo la piena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano le immagini del seme che germoglia e della crescita dopo una piena come un segno della rinascita dei salvati per misericordia di Allah. Le diverse formulazioni di Khalid e Wuhayb propongono immagini simili; i trasmettitori non avevano dubbi sulla menzione del Fiume della Vita. Questo rientra nelle questioni dell’Aldilà e va accettato così come è stato trasmesso, senza aggiungere particolari che il testo non menziona.

Lezioni per oggi
  1. Non perdere la speranza nella misericordia di Allah, anche se hai commesso degli errori.
  2. Chiedi ad Allah fermezza e salvezza nell’Aldilà e, quando manchi al tuo dovere, torna a Lui con sincerità.
  3. Parla dell’Aldilà con rispetto e attieniti a ciò che insegnano le tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.