Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 459

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamilo narrò a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Nasr ibn Ali al-Yahdami, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal— da Abu Maslama, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quanto alla gente del Fuoco che ne è destinataria permanente, essa non morirà in esso né vivrà. Ma ci sono persone che il Fuoco colpirà a causa dei loro peccati —o disse: delle loro colpe— e le farà morire completamente finché, quando saranno diventate carbone, sarà concessa l'intercessione. Saranno portati a gruppi e sparsi sui fiumi del Paradiso. Poi si dirà: 'O gente del Paradiso, versate acqua su di loro!' E germoglieranno come germoglia il seme nel sedimento lasciato dalla piena». Allora un uomo tra i presenti disse: «Sembra che il Messaggero di Allah ﷺ abbia vissuto nel deserto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti peccatori possono essere salvati dal Fuoco per la grazia di Dio.

Spiegazione dei termini difficili
intercessione

Una richiesta a Dio di perdono e salvezza per qualcuno, che avviene soltanto con il Suo permesso.

in gruppi

Le persone salvate vengono riunite e condotte insieme verso i fiumi del Paradiso.

fango trasportato da una piena

Terra fertile lungo un corso d’acqua; l’immagine descrive quanto rapidamente i salvati tornino in vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Fuoco è eterno per coloro ai quali spetta in modo definitivo, mentre i credenti peccatori puniti per i loro peccati possono infine esserne salvati. L’intercessione avviene esclusivamente con il permesso di Dio; in seguito, per la Sua grazia, i salvati vengono ristabiliti e ammessi in Paradiso. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa descrizione una questione di fede, non il fondamento di una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Non disperare della misericordia di Dio, ma prendi sul serio i peccati e allontanatene.
  2. Chiedi perdono a Dio e prega sinceramente per gli altri, sapendo che l’intercessione avviene solo con il Suo permesso.
  3. Non trattare le persone come se conoscessi il loro destino finale: il giudizio appartiene a Dio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.