Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 460

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Maslama, il quale ha detto: Ho sentito Abu Nadra narrare da Abu Sa'id al-Khudri, dal Profeta ﷺ, un hadith simile fino alle sue parole:

«nei detriti dell'inondazione», senza menzionare ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conferma una versione precedente fino all’immagine dei detriti trascinati dalla piena.

Spiegazione dei termini difficili
Detriti della piena

Sporcizia e resti trasportati da un’alluvione; qui l’espressione indica il punto fino al quale questa versione segue il testo precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

I trasmettitori indicano fino a dove la loro versione coincide con una trasmissione precedente e dove si interrompe. Gli studiosi esaminano con attenzione tali differenze tra le catene di trasmissione per stabilire con precisione la formulazione; l’assenza del seguito in questa versione non nega che altre catene lo riportino.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, confronta le diverse versioni della trasmissione prima di trarre conclusioni.
  2. Distingui ciò che un testo riporta effettivamente da ciò che compare in un’altra trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.