Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4595

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Rawh ibn Ubada, ci ha informato Sufyan al-Thawri; e mi ha narrato Salama ibn Shabib, ci ha narrato al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil —ed è Ibn Ubayd Allah—, entrambi da Abu al-Zubayr, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione attraverso Abu al-Zubayr.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che si sono trasmesse una narrazione l’una dall’altra.

catena di trasmissione

La successione dei narratori che ha trasmesso l’hadith fino al compilatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la menzione di più catene una documentazione utile della trasmissione. Questa formulazione conferma che i narratori citati hanno trasmesso la stessa narrazione tramite Abu al-Zubayr e la medesima catena; di per sé non aggiunge nuove affermazioni sul jihad.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, annotate sia il testo sia i nomi e i percorsi dei narratori.
  2. Confrontate attentamente le narrazioni parallele prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Condividete le conoscenze religiose indicando chiaramente le fonti, affinché altri possano verificarne la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.