Sahih Muslim, hadith 4596
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ " . قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e le loro formulazioni sono simili —. Disse Abu Bakr: Ci ha riferito Ghundar, da Shu'ba; e dissero gli altri due: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, il quale disse: Ho sentito Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf dire: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: La gente di Quraiza si rimise al giudizio di Sa'd ibn Mu'adh. Il Messaggero di Allah ﷺ mandò quindi a chiamare Sa'd, che giunse da lui cavalcando un asino. Quando si avvicinò alla moschea, il Messaggero di Allah ﷺ disse agli Ansar:
«Alzatevi per il vostro signore — o il migliore tra voi —». Poi disse: «In verità, questa gente si è rimessa al tuo giudizio». Egli rispose: «Si uccidano i loro combattenti e si rendano schiavi i loro figli e le loro donne». Il Profeta ﷺ disse allora: «Hai giudicato secondo il decreto di Allah» — e forse disse —: «Hai giudicato secondo il decreto del Re». E Ibn al-Muthanna non menzionò la frase «e forse disse: Hai giudicato secondo il decreto del Re».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd giudicò i Banu Qurayza dopo che essi ebbero accettato il suo arbitrato.
Dopo l’assedio dei Banu Qurayza, essi accettarono il giudizio di Saʿd ibn Muʿadh. Il Profeta ﷺ fece venire Saʿd e confermò la sua sentenza.
Gli ausiliari di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Gli uomini che parteciparono alla battaglia; la sentenza non concede un’autorizzazione generale ai singoli.
Un riferimento a una sentenza conforme alla legge divina, non a un lasciapassare per la violenza arbitraria.
Gli studiosi deducono da questo episodio che, in un conflitto, una comunità può accettare l’arbitrato di una persona qualificata e che la sua decisione deve restare entro i limiti della legge divina. Il saluto rivolto a Saʿd esprime rispetto per la leadership e il merito, non significa che i leader siano esenti da responsabilità. I giuristi classici hanno discusso, sulla base di questo episodio, le norme relative alla guerra e alla prigionia; non si tratta di un’autorizzazione per i privati a usare la violenza. Tali decisioni spettano alle autorità competenti e sono soggette alle condizioni del diritto islamico.
- Affidate i conflitti gravi a istituzioni competenti e giuste, senza farvi giustizia da soli.
- Rispettate i leader per i loro meriti, ma valutate le loro decisioni secondo giustizia e principi religiosi.
- Leggete le sentenze storiche sulla guerra nel loro contesto giuridico e storico; non applicatele autonomamente al presente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.