Sahih Muslim, hadith 4597
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ " . وَقَالَ مَرَّةً " لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto nel suo hadith: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Hai certamente giudicato tra loro secondo il giudizio di Allah». E in un'altra occasione disse: «Hai certamente giudicato secondo il giudizio del Re».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ conferma che il giudizio di Saʿd era conforme al giudizio di Dio.
Esaminare una questione e pronunciare su di essa una decisione vincolante.
Un appellativo di Allah, il Sovrano e Giudice supremo.
Gli studiosi deducono da questo che una decisione giusta e conforme alla legge di Dio può essere descritta come un giudizio divino. Le due formulazioni trasmesse chiariscono che il giudizio di Dio è quello del Re Onnipotente. Ciò non autorizza a imporre pene di propria iniziativa senza conoscenze o autorità: la giustizia richiede competenza, prove e un giudice autorizzato.
- Basate i giudizi importanti su conoscenze affidabili, prove e giustizia.
- Riconoscete che la giustizia è una grave responsabilità e affidatela a giudici autorizzati.
- Nel valutare una decisione, considerate la sua giustizia e non le preferenze personali.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda il medesimo episodio e offre ulteriore contesto sulla conferma del giudizio di Saʿd.
Sahih Muslim · #4596 (Sahih)Questa trasmissione appartiene alla stessa serie di resoconti sul giudizio di Saʿd e aiuta a comprenderne la formulazione nel contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.