Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4598

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, entrambi da Ibn Numayr. Disse Ibn al-Ala': Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Sa'd fu ferito il giorno della Battaglia del Fosso; gli scoccò una freccia un uomo dei Quraysh chiamato Ibn al-Ariqa. Lo colpì nella vena mediana del braccio, così il Messaggero di Allah ﷺ fece erigere per lui una tenda nella moschea per poterlo visitare da vicino. Quando il Messaggero di Allah ﷺ tornò dal Fosso, depose le armi e fece il bagno rituale, ed ecco che giunse Jibril mentre si scuoteva la polvere dalla testa e disse:

«Hai deposto le armi? Per Allah, noi non le abbiamo ancora deposte! Esci contro di loro». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Dove?», ed egli indicò i Banu Qurayza. Così il Messaggero di Allah ﷺ li combatté finché non si arresero al giudizio del Messaggero di Allah ﷺ. Allora il Messaggero di Allah ﷺ rimise la decisione su di loro a Sa'd, il quale decretò: «Giudico che siano uccisi i loro combattenti, che siano fatti prigionieri le donne e i bambini, e che siano divisi i loro beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la Battaglia del Fossato, il Profeta ﷺ marciò contro i Banu Qurayza.

Contesto e circostanze

Dopo la Battaglia del Fossato, Sa'd ibn Mu'adh rimase ferito. Quando il Profeta ﷺ tornò e depose le armi, Jibril gli ordinò di marciare contro i Banu Qurayza. Dopo la loro resa, affidò il giudizio a Sa'd.

Spiegazione dei termini difficili
Il Fossato

La battaglia in cui i musulmani difesero Medina scavando un fossato contro gli eserciti nemici alleati.

Banu Qurayza

Una tribù ebraica di Medina coinvolta negli eventi legati alla Battaglia del Fossato.

Il giudizio

La decisione pronunciata da Sa'd ibn Mu'adh sul gruppo che si era arreso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa narrazione nel contesto della campagna contro i Banu Qurayza e dell’autorità del Profeta ﷺ di affidare un giudizio a Sa'd. La decisione di Sa'd riguardava i combattenti e le conseguenze per la loro comunità in quella specifica situazione storica; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano le decisioni di diritto bellico questioni di competenza delle autorità e di valutazione giuridica, non iniziative private.

Lezioni per oggi
  1. Prendetevi cura dei malati e dei feriti, come fece il Profeta ﷺ disponendo che Sa'd fosse assistito vicino a lui.
  2. Nei conflitti gravi rivolgetevi a un’autorità competente e giusta; non fatevi giustizia da soli.
  3. Studiate le campagne storiche tenendo conto del loro contesto e non applicatele separandole da esso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.