Sahih Muslim, hadith 4599
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ قَالَ أَبِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Hisham, il quale ha detto: Mio padre disse:
«E fui informato che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Hai certamente giudicato tra loro con il giudizio di Allah, l'Eccelso e il Glorificato”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ conferma che Saʿd giudicò con giustizia secondo il giudizio di Allah.
Esaminò una controversia e prese una decisione al riguardo.
Una decisione conforme alle prescrizioni giuste di Allah.
I commentatori classici intendono l’elogio di Saʿd come conferma che la sua decisione era conforme al diritto di Allah. La tradizione sottolinea che la giustizia deve essere amministrata con attenzione ed equità; non autorizza a ricorrere alla violenza per conto proprio o a violare i trattati. Le quattro scuole giuridiche sunnite inquadrano la giustizia e la guerra entro le regole e le competenze stabilite dalla giurisprudenza islamica.
- Esaminate le controversie con attenzione e basate le decisioni su regole giuste, non sulle preferenze personali.
- Affidate la risoluzione delle controversie a giudici competenti e affidabili.
- Rispettate gli accordi e i trattati: questa dichiarazione non autorizza a ricorrere alla violenza per conto proprio.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso passo fornisce ulteriore contesto sulla dichiarazione relativa al giudizio di Saʿd.
Sahih Muslim · #4598 (Sahih)Riporta formulazioni aggiuntive sul giudizio che il Profeta ﷺ conferma.
Sahih Muslim · #4600 (Sahih)Questa tradizione collega le parole di Saʿd alla sua ferita e agli eventi legati al suo giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.