Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4600

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Ibn Numayr, da Hisham, mi ha informato mio padre, da Aisha: che Sa'd disse —mentre la sua ferita si era rimarginata e stava guarendo—:

«O Allah! Tu sai che non c'è nulla di più caro a me che combattere nella Tua causa contro coloro che hanno smentito il Tuo Messaggero ﷺ e lo hanno scacciato. O Allah! Se rimane ancora qualcosa della guerra contro i Quraysh, lasciami in vita affinché io possa combatterli nella Tua causa. O Allah! Credo che Tu abbia posto fine alla guerra tra noi e loro; se è così, riapri la mia ferita e fa' che la mia morte avvenga per causa sua». Allora la ferita si riaprì dalla parte alta del suo petto e non se ne accorsero finché il sangue non fluì verso di loro —e nella moschea c'era accanto a lui una tenda dei Banu Ghifar—. Dissero: «O gente della tenda! Che cos'è questo che ci arriva dalla vostra direzione?». Ed ecco che era la ferita di Sa'd che zampillava sangue, ed egli morì per essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd chiese ad Allah di far riaprire la sua ferita se la battaglia fosse davvero finita.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù della Mecca che, nei primi tempi, combatté contro i musulmani.

combattere per la Tua causa

Impegnarsi per amore di Allah; in questo racconto si tratta della lotta contro il nemico in quella specifica situazione storica.

Banū Ghifār

Una tribù araba la cui tenda si trovava nella moschea, accanto a quella di Saʿd.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici osservano che Saʿd espresse con sincera dedizione il desiderio di servire la causa di Allah, lasciando però a Lui l’esito. La sua supplica non era un invito generale a ferirsi: chiedeva un segno che la battaglia fosse terminata e di morire a causa della ferita che già aveva. La narrazione insegna inoltre che un evento particolare non va trasformato, senza prove, in un precetto generale.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tuo impegno al servizio sincero di Allah e chiedigli fermezza.
  2. Affida ad Allah, nella preghiera, i tuoi progetti e le tue speranze, senza fingere di conoscere l’esito.
  3. Non considerare automaticamente un evento eccezionale come un precetto generale per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.