Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 461

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, entrambi da Jarir; disse Uthman: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Abida, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, conosco l'ultimo degli abitanti del Fuoco ad uscirne e l'ultimo degli abitanti del Paradiso ad entrarvi. Un uomo uscirà dal Fuoco strisciando, e Allah, Benedetto ed Esaltato sia, gli dirà: 'Va' ed entra in Paradiso'. Egli vi si recherà, ma gli sembrerà pieno, così tornerà indietro dicendo: 'O mio Signore, l'ho trovato pieno!'. Allora Allah, Benedetto ed Esaltato sia, gli dirà: 'Va' ed entra in Paradiso'. Egli vi tornerà, ma gli sembrerà ancora pieno, e ritornerà dicendo: 'O mio Signore, l'ho trovato pieno!'. Allah gli dirà: 'Va' ed entra in Paradiso, poiché avrai l'equivalente del mondo intero e dieci volte tanto, oppure dieci volte l'equivalente del mondo'. Il narratore disse: Quell'uomo chiederà: 'Ti stai prendendo gioco di me o stai ridendo di me, pur essendo Tu il Re?'. Il narratore aggiunse: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ ridere fino a mostrare i suoi molari. E si diceva che quello sarebbe stato l'abitante del Paradiso di grado più basso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concede una grazia immensa persino all’ultimo uomo che entrerà in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
strisciando

Avanzando sulle mani e sulle ginocchia; descrive la condizione dell’uomo quando esce dal Fuoco.

quanto il mondo e dieci volte tanto

Un’espressione che indica una ricompensa molte volte superiore all’estensione del mondo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa narrazione conferma sia la realtà dell’Aldilà sia l’immensa misericordia di Allah. L’uomo riceve questo enorme favore nonostante occupi il grado più basso tra gli abitanti del Paradiso. La sua domanda stupita sottolinea quanto sia grande la ricompensa; il Profeta ﷺ rise di questa scena straordinaria. La descrizione dell’invisibile viene accettata così come è stata trasmessa, senza aggiungere dettagli non comprovati.

Lezioni per oggi
  1. Non disperare della misericordia di Allah, anche se hai commesso errori; ritorna a Lui con sincerità.
  2. Che la speranza del Paradiso ti sproni a prendere sul serio oggi la preghiera, il pentimento e le opere buone.
  3. Parla con prudenza dell’invisibile e attieniti a ciò che è menzionato nella rivelazione autentica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.