Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4601

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn al-Husayn ibn Sulayman al-Kufi, ci ha narrato Abda, da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile, eccetto che disse:

«La sua ferita si riaprì quella notte stessa e non smise di sanguinare finché morì». E aggiunse nell'hadith: «Fu allora che il poeta disse: “O Sa’d, Sa’d dei Banu Mu’adh! Cosa hanno fatto Quraiza e Nadir? Per la tua vita! Sa’d dei Banu Mu’adh fu paziente il mattino in cui partirono. Avete lasciato la vostra pentola vuota, senza nulla dentro, mentre la pentola della gente bolle ardente. Il nobile Abu Hubab disse: ‘Rimanete, Qainuqa’, non partite!’ Erano pesanti nella loro terra come le rocce sono pesanti a Maitan”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ferita di Saʿd ricominciò a sanguinare e continuò fino alla sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Qurayẓa e Banū Naḍīr

Due tribù ebraiche dei dintorni di Medina.

Banū Qaynuqāʿ

Una tribù ebraica di Medina menzionata nella poesia.

isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano questo testo una variante narrativa complementare su Saʿd ibn Muʿādh. I versi riportano le parole di un poeta e non costituiscono una norma giuridica autonoma. Gli studiosi non ne ricavano un obbligo o un divieto generale; il passo menziona soprattutto la fermezza di Saʿd e la sua morte dopo che la ferita aveva ricominciato a sanguinare.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci l’impegno e la fermezza di chi porta responsabilità.
  2. Verifica il contesto prima di usare versi o citazioni storiche come prova giuridica.
  3. Quando riporti le parole di qualcuno, chiarisci chi le ha pronunciate e qual è la fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.