Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4602

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i: Ci ha riferito Juwairiya ibn Asma', da Nafi', da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci annunciò, nel giorno in cui tornò dalla battaglia degli Ahzab:

«Nessuno preghi lo Zuhr se non nei quartieri dei Banu Quraiza!». Alcuni temettero che scadesse il tempo e pregarono prima di raggiungere i Banu Quraiza. Altri dissero: «Non pregheremo se non dove ci ha ordinato il Messaggero di Allah ﷺ, anche se dovesse scadere il tempo». Ed egli non rimproverò nessuno dei due gruppi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni dissentirono su come eseguire l’ordine, ma nessuno dei due gruppi fu rimproverato.

Contesto e circostanze

Dopo il ritorno dalla battaglia degli Aḥzāb, il Profeta ﷺ ordinò di compiere la preghiera del Ẓuhr presso i Banū Qurayẓa. I Compagni dissentirono sul fatto di rispettare l’orario della preghiera o di seguire l’ordine alla lettera.

Spiegazione dei termini difficili
Ẓuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Banū Qurayẓa

Un gruppo di Medina verso il quale i Compagni furono inviati dopo la battaglia.

Aḥzāb

La battaglia in cui una coalizione di gruppi assediò Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questo episodio come esempio di ijtihād: un gruppo interpretò l’ordine alla lettera, mentre l’altro diede priorità al suo intento e rispettò l’orario della preghiera. Il Profeta ﷺ non rimproverò nessuno dei due gruppi. Ciò sottolinea che uno sforzo sincero di fronte a un testo ambiguo può ammettere più di un’interpretazione sostenibile; non è però un’autorizzazione a trascurare senza motivo gli orari della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se un ordine sembra in contrasto con una regola generale, esamina attentamente il suo intento e gli elementi disponibili.
  2. Discuti rispettosamente le divergenze e non attribuire cattive intenzioni a chi cerca sinceramente di agire sulla base delle prove.
  3. Rispetta l’orario della preghiera e segui conoscenze affidabili quando non sei sicuro di come applicare un’indicazione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.