Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 462

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb —e la formulazione è di Abu Kurayb— i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abida, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, conosco l'ultimo degli abitanti del Fuoco a uscirne: un uomo che ne uscirà strisciando e al quale verrà detto: 'Va' ed entra in Paradiso'. Egli andrà ed entrerà in Paradiso, ma troverà che le persone hanno già preso dimora nelle loro abitazioni. Gli verrà detto: 'Ricordi il tempo in cui eri lì [nel Fuoco]?'. Risponderà: 'Sì'. Gli verrà detto: 'Esprimi un desiderio'. Egli esprimerà il suo desiderio e gli verrà detto: 'Avrai ciò che hai desiderato e dieci volte l'equivalente di questo mondo'. Egli dirà: 'Ti stai beffando di me, pur essendo Tu il Re?». Il narratore aggiunse: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ ridere fino a mostrare i suoi molari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah donerà abbondanti benedizioni in Paradiso all’ultima persona che uscirà dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
strisciando

L’uomo uscirà dal Fuoco in una condizione estremamente vulnerabile.

dieci volte l’equivalente del mondo

La sua ricompensa sarà molte volte superiore a tutto ciò che gli uomini possiedono nella vita terrena.

il Re

Un nome di Allah che sottolinea la Sua sovranità e potenza perfette.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa narrazione conferma sia la realtà dell’Aldilà sia l’immensa misericordia e generosità di Allah. L’uomo riceverà più di quanto possa immaginare, persino dopo essere già stato salvato dal Fuoco. La sua domanda stupita mostra quanto sia inimmaginabilmente grande questo favore. Il riso del Profeta ﷺ mostra quanto questo esempio sia efficace e gioioso; non è però un motivo per dimenticare la serietà dell’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Non perdete la speranza nella misericordia di Allah; continuate invece a pentirvi e a compiere buone azioni.
  2. Siate grati per i favori di Allah e ricordate che la ricompensa dell’Aldilà supera la nostra immaginazione.
  3. Parlate del Paradiso con rispetto e speranza, senza perdere di vista la serietà del rendiconto e dell’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.