Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4610

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, ci ha riferito Abd al-Wahhab ibn Ata, da Said, da Qatada, ci ha riferito Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ. Con un contenuto simile, ma non ha detto:

«E non è il Negus sul quale il Profeta ﷺ ha eseguito la preghiera funebre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione non menziona l’eccezione relativa al Negus.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Negus

Titolo del sovrano d’Etiopia; qui il testo si riferisce al Negus per il quale il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona deceduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano le diverse vie di trasmissione e prestano particolare attenzione sia alle somiglianze sia alle differenze nella formulazione. L’assenza del riferimento al Negus in questa versione non significa, di per sé, che l’altra sia errata; mostra che non tutti i narratori riportano ogni dettaglio. I giuristi fondano una norma sull’insieme delle trasmissioni affidabili pertinenti, non su una sola variante testuale isolata.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, confronta più versioni affidabili prima di considerare contraddittorio un dettaglio.
  2. Annota con cura quali dettagli compaiono o non compaiono in una fonte.
  3. Basa le conclusioni religiose sull’insieme delle trasmissioni affidabili pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.