Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4611

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Nasr ibn Ali al-Yahdami: mi padre mi ha informato, Khalid ibn Qays mi ha narrato, da Qatada, da Anas —e non ha menzionato—: «Non è il Negus sul quale pregò il Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione chiarisce a quale Najashi non ci si riferisce.

Spiegazione dei termini difficili
Najashi

Titolo del sovrano dell’Abissinia, non un nome personale.

catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni. L’aggiunta secondo cui qui non si intende il Najashi per il quale il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre aiuta a distinguere le diverse persone menzionate con questo titolo. Sulla sola base di questo testo, i giuristi non deducono una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le varianti di una trasmissione prima di identificare tra loro nomi o avvenimenti.
  2. Quando citi un testo, chiarisci se contiene un’esplicazione aggiunta dal trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.