Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4612

Riferito da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: Ci ha informato Ibn Wahb: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha raccontato Kathir ibn Abbas ibn Abd al-Muttalib: Disse Abbas: Ero presente con il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Hunayn. Io e Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib rimanemmo accanto al Messaggero di Allah ﷺ senza mai separarci da lui. Il Messaggero di Allah ﷺ cavalcava una mula bianca che gli era stata donata da Farwa ibn Nufatha al-Judhami. Quando i musulmani e i miscredenti si scontrarono, i musulmani voltarono le spalle e fuggirono, ma il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a spronare la sua mula verso i miscredenti. Abbas disse: Io tenevo le briglie della mula del Messaggero di Allah ﷺ, trattenendola affinché non andasse troppo veloce, mentre Abu Sufyan reggeva la staffa del Messaggero di Allah ﷺ. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Abbas, chiama i compagni della Samura». Abbas, che era un uomo dalla voce possente, gridò con quanto fiato aveva: «Dove sono i compagni della Samura?». Disse: Per Allah! Fu come se il loro ritorno, udendo la mia voce, fosse simile a quello delle mucche che tornano dai loro vitelli. Risposero: «Eccoci! Eccoci!». Poi combatterono contro i miscredenti. Quindi l'appello fu rivolto agli Ansar, dicendo: «O gente degli Ansar! O gente degli Ansar!». Infine, l'appello fu ristretto ai Banu al-Harith ibn al-Khazraj, dicendo: «O Banu al-Harith ibn al-Khazraj! O Banu al-Harith ibn al-Khazraj!». Il Messaggero di Allah ﷺ, dalla sua mula, allungandosi come per osservare meglio il combattimento, disse: «Questo è il momento in cui la fornace si è infiammata». Poi il Messaggero di Allah ﷺ prese dei sassolini e li gettò sui volti dei miscredenti, dicendo: «Sono stati sconfitti, per il Signore di Muhammad!». Abbas disse: Andai a guardare e vidi che la battaglia era ancora nelle stesse condizioni di prima; ma, per Allah, non appena ebbe lanciato i sassolini contro di loro, non smisi di vedere la loro forza indebolirsi e iniziarono a ritirarsi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Hunayn, al-ʿAbbās radunò intorno al Profeta ﷺ i combattenti che si erano ritirati.

Spiegazione dei termini difficili
i compagni di Samura

I compagni che prestarono il giuramento di fedeltà sotto un albero.

la battaglia si fece aspra

Un'espressione che indica uno scontro violento e intenso.

mulo

Un animale da soma, incrocio tra un cavallo e un asino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi indicano la fermezza del Profeta ﷺ e l'obbedienza dei compagni come importanti insegnamenti del racconto. Questo mostra anche che, in una crisi, un capo può orientare le persone con un richiamo chiaro e mirato e rafforzarne il coraggio. Le quattro scuole giuridiche non deducono da questo resoconto storico una norma rituale distinta.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione di crisi, mantenete la calma e aiutate gli altri con un richiamo chiaro e mirato.
  2. Quando si presenta una difficoltà, tornate alle vostre responsabilità e sostenete la vostra comunità.
  3. Prendete sul serio i mezzi pratici e, al tempo stesso, confidate in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.