Sahih Muslim, hadith 4613
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ . وَقَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ .
Ci hanno riferito questo hadith Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, tutti da Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile, tranne per il fatto che disse:
«Farwah ibn Nu'amah al-Judhami», e affermò: «Sono stati sconfitti, per il Signore della Ka'bah! Sono stati sconfitti, per il Signore della Ka'bah!». E aggiunse nel hadith: «Finché Allah li sconfisse». E disse: «È come se vedessi il Profeta ﷺ inseguirli sulla sua mula».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hunayn la vittoria giunse con l’aiuto di Allah e la fermezza del Profeta ﷺ.
La tradizione descrive la battaglia di Hunayn: i nemici fuggirono dopo che il Profeta ﷺ ebbe lanciato contro di loro dei sassolini, e Allah concesse la vittoria ai musulmani.
Un luogo in cui i musulmani combatterono una battaglia sotto la guida del Profeta ﷺ.
Un giuramento in cui si invoca come testimone Allah, il Signore della Kaaba.
Un animale da cavalcatura; il narratore vide il Profeta ﷺ inseguire sul suo mulo i nemici in fuga.
I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, sottolineano che la vittoria è attribuita in ultima analisi ad Allah, mentre il Profeta ﷺ rimase saldo e agì. La tradizione mette così in risalto sia la fiducia in Allah sia il ricorso a mezzi leciti. Non costituisce un invito generale alla violenza al di fuori delle norme della legge islamica.
- Confida in Allah e resta saldo quando una difficoltà rende incerto ciò che ti circonda.
- Attribuisci il successo ad Allah, impegnandoti al tempo stesso attivamente per ciò che è buono e giusto.
- Non lasciarti scoraggiare da una battuta d’arresto temporanea: riprenditi e agisci con coraggio e disciplina.
Questa tradizione Sahih dello stesso libro descrive anch’essa gli eventi legati alla battaglia e completa il resoconto.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih, trasmessa da az-Zuhri e dalla famiglia di al-Abbas, contribuisce al resoconto di Hunayn.
Sahih Muslim · #4615 (Sahih)Ad al-Bara' viene chiesto degli eventi del giorno di Hunayn; la sua risposta offre una testimonianza correlata di un Compagno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.