Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4617

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito al-Bara' quando un uomo della tribù di Qays gli chiese:

«Siete fuggiti dal Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Hunayn?». Al-Bara' rispose: «Ma il Messaggero di Allah ﷺ non è fuggito. Quel giorno gli Hawazin erano arcieri e, quando li attaccammo, si ritirarono e ci gettammo sul bottino; allora tornarono contro di noi scagliando frecce. Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ sulla sua mula bianca, mentre Abu Sufyan ibn al-Harith ne teneva le briglie, ed egli diceva: "Io sono il Profeta, senza menzogna; io sono figlio di 'Abd al-Muttalib"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Hunayn il Profeta ﷺ rimase saldo mentre i combattenti si ritiravano.

Spiegazione dei termini difficili
Hawazin

Una tribù araba che combatté contro i musulmani nella battaglia di Hunayn.

mula

Un animale da sella, incrocio tra un asino e un cavallo.

Abd al-Muttalib

Il nonno del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ rimase saldo durante la confusione della battaglia di Hunayn e non abbandonò la sua posizione. Le parole «Sono il Profeta, non un bugiardo» confermano la sua profezia ed esprimono determinazione; il riferimento ad Abd al-Muttalib indica la sua discendenza, non una pretesa di autorità al di fuori della rivelazione. La trasmissione insegna inoltre che affrettarsi a ottenere il bottino può indebolire l’attenzione per la battaglia.

Lezioni per oggi
  1. Rimani calmo di fronte a una difficoltà inattesa e mantieniti fedele alle tue responsabilità.
  2. Non lasciare che il successo o il bottino ti distolgano dalla sicurezza e dal compito che ti attende.
  3. Parla con sincerità degli eventi difficili e riconosci sia gli errori sia la leadership esemplare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.