Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4618

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Abu Bakr ibn Khallad, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, che ha detto: Mi ha narrato Abu Ishaq, da Al-Bara', che ha detto: Un uomo gli disse:

«O Abu Umara!». E menzionò il hadith, essendo questa versione più breve rispetto alla loro, mentre le versioni di questi altri sono più complete.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione riporta una versione più breve dell’hadith di Al-Bara’.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un resoconto da un narratore al successivo.

narrazione

Un resoconto trasmesso attraverso narratori e attribuito al Profeta ﷺ o a un Compagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia alla catena di trasmissione sia alle differenze nella formulazione. Una versione più breve non è automaticamente in contrasto con una più dettagliata: i narratori potrebbero aver trasmesso parti diverse. Segnalare queste varianti aiuta i lettori a comprendere correttamente la portata di questo testo.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, confronta le diverse versioni della narrazione prima di trarre conclusioni.
  2. Distingui una forma abbreviata da una contraddizione nel contenuto.
  3. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica con cura se stai riassumendo un testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.