Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4619

Riferito da Salama ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa'

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato 'Umar ibn Yunus al-Hanafi, ci ha narrato 'Ikrimah ibn 'Ammar, mi ha narrato Iyas ibn Salamah, mi ha narrato mio padre che disse: Combattemmo insieme al Messaggero di Allah ﷺ a Hunayn. Quando affrontammo il nemico, avanzai e salii su un'altura; un uomo del nemico mi venne incontro e gli scagliai contro una freccia, ma egli si nascose da me e non capii cosa avesse fatto. Guardai verso la gente ed ecco che erano apparsi da un'altra altura; essi e i Compagni del Profeta ﷺ si scontrarono, ma i Compagni del Profeta ﷺ indietreggiarono. Anch'io tornai indietro sconfitto; indossavo due manti, uno legato in vita e l'altro sulle spalle. Il mio perizoma si allentò, così li strinsi entrambi insieme. Passai accanto al Messaggero di Allah ﷺ mentre fuggivo, ed egli era sulla sua mula bianca. Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Il figlio di Al-Akwa' è preso dal panico». Quando circondarono il Messaggero di Allah ﷺ, egli scese dalla mula, prese una manciata di terra da terra e la gettò sui loro volti dicendo: «Siano sfigurati questi volti!». Non vi fu nessuno tra loro i cui occhi non furono riempiti di quella polvere per volontà di Allah, e voltarono le spalle fuggendo. Allah, Potente e Glorioso, li sconfisse e il Messaggero di Allah ﷺ distribuì il loro bottino tra i musulmani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah sostenne i musulmani a Hunayn quando il nemico li sopraffece.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Luogo in cui i musulmani combatterono sotto la guida del Profeta ﷺ.

Bottino

Beni sottratti al nemico durante la spedizione e ripartiti secondo le regole.

Mantello

Indumento che si poteva portare sulle spalle o avvolto intorno alla vita per coprirsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la vittoria proviene in definitiva da Allah e che il Profeta ﷺ compì un miracolo quando la terra da lui lanciata raggiunse gli occhi del nemico. La ritirata di alcuni Compagni durante uno scontro improvviso è narrata qui come un episodio concreto; di per sé, non costituisce una regola generale sull’etica del combattimento. Il bottino fu distribuito sotto la guida del Profeta ﷺ, non su iniziativa dei singoli combattenti.

Lezioni per oggi
  1. Resta saldo nelle avversità e cerca l’aiuto di Allah, anche quando la situazione cambia all’improvviso.
  2. Riconosci l’importanza del coraggio e dell’impegno, ma ricorda che l’esito finale non è interamente nelle mani degli esseri umani.
  3. Affida la distribuzione dei beni comuni alle autorità competenti e non agire per interesse personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.