Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4620

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, tutti da Sufyan. Disse Zuhayr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Amr, da Abu al-Abbas as-Sha'ir al-A'ma, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ assediò la gente di Ta'if, ma non riuscì a sconfiggerli. Disse allora:

«Ritorneremo, se Allah vuole». I suoi Compagni dissero: «Dobbiamo tornare senza averla conquistata?». Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «Attaccate domattina». E così fecero, ma rimasero feriti. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «Domani ritorneremo». Ciò li rallegrò, e il Messaggero di Allah ﷺ sorrise.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un attacco infruttuoso, il Profeta ﷺ scelse di ritirarsi e dimostrò saggezza.

Spiegazione dei termini difficili
Ṭāʾif

Una città dell’Arabia i cui abitanti furono assediati durante questo episodio.

Se Allah vuole, torneremo

L’intenzione di partire, subordinata alla volontà di Allah.

Attacco

Un’azione militare nel contesto dell’assedio; non un invito generale alla violenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che un capo può proseguire il combattimento quando vi è una ragione per farlo, ma può anche decidere di ritirarsi se l’obiettivo non viene raggiunto e i danni aumentano. I Compagni espressero la loro delusione, poi seguirono le indicazioni del Profeta ﷺ. Il suo sorriso mostra che comprese il loro sollievo. Affidarsi ad Allah va di pari passo con un comportamento assennato e con l’obbedienza a una guida legittima.

Lezioni per oggi
  1. Rivedi un piano quando le circostanze cambiano e ulteriori sforzi comportano soprattutto il rischio di ferite.
  2. Collega i tuoi piani alla volontà di Allah e, al tempo stesso, adotta precauzioni pratiche.
  3. Segui una guida legittima anche quando una decisione inizialmente delude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.