Sahih Muslim, hadith 463
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan ibn Muslim, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha narrato Thabit, da Anas, da Ibn Mas'ud, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'ultimo ad entrare in Paradiso sarà un uomo che camminerà una volta, inciamperrà un'altra e verrà bruciato dal Fuoco in un'altra occasione. Quando riuscirà a oltrepassarlo, si volgerà verso di esso e dirà: 'Sia benedetto Colui che mi ha salvato da te! Certamente Allah mi ha concesso qualcosa che non ha dato a nessuno dei primi né degli ultimi'. Allora gli verrà mostrato un albero ed egli dirà: 'O mio Signore! Avvicinami a quest'albero affinché possa ripararmi alla sua ombra e bere dalla sua acqua'. Allah, l'Eccelso e Maestoso, dirà: 'O figlio di Adamo, se te lo concedo, forse mi chiederai qualcos'altro'. Egli risponderà: 'No, o mio Signore', e Gli prometterà che non chiederà null'altro. Il suo Signore lo scuserà perché vede ciò che egli non può fare a meno di desiderare, così lo avvicinerà all'albero; allora si riparerà alla sua ombra e berrà dalla sua acqua. Poi gli verrà mostrato un altro albero più bello del primo, ed egli dirà: 'O mio Signore! Avvicinami a questo per bere dalla sua acqua e ripararmi alla sua ombra; non Ti chiederò null'altro'. Allah dirà: 'O figlio di Adamo, non mi avevi forse promesso che non mi avresti chiesto altro?'. Egli risponderà: 'Forse se mi avvicini ad esso, Ti chiederò qualcos'altro'. Prometterà nuovamente che non chiederà null'altro, e il suo Signore lo scuserà perché vede ciò che egli non può resistere dal desiderare, così lo avvicinerà; si riparerà alla sua ombra e berrà dalla sua acqua. Successivamente gli verrà mostrato un albero presso la porta del Paradiso, più bello dei due precedenti, ed egli dirà: 'O mio Signore! Avvicinami a questo per ripararmi alla sua ombra e bere dalla sua acqua; non Ti chiederò null'altro'. Allah dirà: 'O figlio di Adamo! Non mi avevi promesso che non mi avresti chiesto altro?'. Egli risponderà: 'Sì, o mio Signore, ma con questo non Ti chiederò null'altro'. Il suo Signore lo scuserà perché vede ciò che egli non può resistere, così lo avvicinerà. Quando lo avrà avvicinato, udrà le voci della gente del Paradiso e dirà: 'O mio Signore! Fammi entrare in esso'. Allah dirà: 'O figlio di Adamo, cosa porrà fine alle tue richieste? Ti accontenteresti se ti dessi il mondo intero e un altro simile insieme ad esso?'. Egli dirà: 'O mio Signore! Ti stai beffando di me, pur essendo Tu il Signore dei mondi?'.» Allora Ibn Mas'ud rise e disse: «Perché non mi chiedete di cosa sto ridendo?». Gli dissero: «Di cosa ridi?». Rispose: «Così rise il Messaggero di Allah ﷺ». Gli chiesero: «Di cosa ridi, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Della risata del Signore dei mondi quando quell'uomo disse: 'Ti stai beffando di me, pur essendo Tu il Signore dei mondi?'. E Allah risponde: 'Non mi sto beffando di te, ma ho il potere di fare tutto ciò che voglio'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah farà entrare in Paradiso l’ultimo dei suoi abitanti e gli concederà abbondanti favori.
Il credente che entrerà in Paradiso per ultimo, dopo essere stato salvato dal Fuoco.
Allah lo tratta con misericordia e non gli imputa le sue ripetute richieste.
Allah, il Creatore e il Sostentatore di ogni cosa.
Gli studiosi classici sottolineano che questa tradizione mostra l’immensa misericordia e generosità di Allah: alla fine, quell’uomo riceverà più di quanto possa immaginare, nonostante entri in Paradiso per ultimo. La descrizione conferma ciò che Allah ha comunicato di Sé, senza paragonarlo alla creazione né stabilire in che modo ciò avvenga. Il riso è attribuito ad Allah come riportato nella tradizione, senza alterarne il significato né precisarne la modalità. L’hadith insegna inoltre che i favori del Paradiso superano i desideri dell’essere umano.
- Non disperare quando vieni meno: torna ad Allah e spera nella Sua misericordia.
- Chiedi ad Allah il Paradiso e confida che la Sua ricompensa è più grande di quanto tu possa immaginare.
- Parla degli attributi di Allah con rispetto e attieniti a quanto riportato nella rivelazione attendibile.
Anche questa tradizione sahih descrive l’ultimo abitante del Paradiso e completa il racconto delle sue richieste e della benevolenza di Allah.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)Riguarda la stessa scena e conferma il messaggio di speranza nella misericordia di Allah e nella sua ricompensa abbondante.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Questa tradizione sahih fa parte della stessa serie di resoconti sull’ultimo uomo a entrare in Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.