Sahih Muslim, hadith 4621
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ . فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ . فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ . فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ . فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ " . قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: Quando giunse al Messaggero di Allah ﷺ la notizia dell'avanzata di Abu Sufyan, egli consultò i suoi compagni. Abu Bakr prese la parola, ma il Profeta non gli prestò attenzione; poi parlò Umar, e neppure a lui prestò attenzione. Allora si alzò Sa'd ibn Ubada e disse:
«O Messaggero di Allah, è forse noi che vuoi interrogare? Per Colui nella Cui mano è la mia anima, se ci ordinassi di immergerci nel mare, lo faremmo; e se ci ordinassi di spingere i nostri cavalli fino a Bark al-Ghimad, lo eseguiremmo». Il narratore disse: Il Messaggero di Allah ﷺ esortò dunque la gente ed essi partirono fino ad accamparsi a Badr. Giunsero gli addetti all'acqua dei Quraysh, tra cui uno schiavo nero dei Banu al-Hajjaj. Lo catturarono e i compagni del Messaggero di Allah ﷺ lo interrogarono riguardo ad Abu Sufyan e ai suoi uomini. Egli rispondeva: «Non so nulla di Abu Sufyan, ma qui vi sono Abu Jahl, Utba, Shayba e Umayya ibn Khalaf». Quando diceva ciò, lo percuotevano. Allora diceva: «Sì, vi informerò: questo è Abu Sufyan». Quando smettevano di colpirlo e tornavano a chiederglielo, ripeteva: «Non so nulla di Abu Sufyan, ma qui vi sono Abu Jahl, Utba e Umayya ibn Khalaf tra la gente». E quando diceva anche questo, lo percuotevano nuovamente. Il Messaggero di Allah ﷺ era in piedi a pregare; vedendo ciò, terminò la sua preghiera e disse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, lo picchiate quando vi dice la verità e lo lasciate stare quando vi mente!». Poi il Messaggero di Allah ﷺ indicò: «Qui cadrà il tale», e posava la mano a terra dicendo: «Qui e qui». E nessuno di loro deviò dal punto che il Messaggero di Allah ﷺ aveva indicato con la sua mano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consultò i suoi compagni e condannò i maltrattamenti.
La tradizione descrive gli eventi legati alla marcia verso Badr, dopo che il Profeta ﷺ ricevette notizia dell’avvicinarsi di Abu Sufyan.
Chiedere il parere altrui e ascoltarne il punto di vista prima di prendere una decisione.
Un luogo remoto menzionato da Sa'd ibn 'Ubada per sottolineare la sua disponibilità a obbedire.
Persone che trasportavano acqua per l’esercito.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un capo può consultarsi con altri e che i compagni possono esprimere apertamente la propria disponibilità e il proprio giudizio. Il Profeta ﷺ rimproverò i compagni perché picchiavano il prigioniero quando diceva la verità e lo risparmiavano quando mentiva. Ciò sottolinea il divieto dell’ingiustizia e l’importanza di trattare le informazioni con veridicità. L’indicazione dei luoghi in cui alcune persone sarebbero morte è considerata un segno della sua conoscenza profetica.
- Chiedete consiglio per le decisioni importanti e ascoltate con attenzione ciò che gli altri hanno da offrire.
- Trattate le persone con giustizia, anche se sono prigionieri o appartengono alla parte avversaria.
- Verificate con cura le informazioni e non punite nessuno per aver detto una verità che non vi piace.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.