Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4622

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulayman ibn al-Mughira, ci ha narrato Thabit al-Bunani, da 'Abdullah ibn Rabah, da Abu Huraira, il quale disse: Alcune delegazioni giunsero presso Mu'awiya, e ciò avvenne nel mese di Ramadan. Eravamo soliti preparare del cibo gli uni per gli altri, e Abu Huraira era tra coloro che più frequentemente ci invitavano a casa sua. Dissi allora:

«Perché non preparo anch'io del cibo e li invito a casa mia?». Ordinai dunque che venisse preparato del pasto, poi incontrai Abu Huraira verso sera e gli dissi: «Stasera l'invito è a casa mia». Egli rispose: «Mi hai preceduto!». Dissi: «Sì», e li invitai. Dopo che ebbero mangiato, Abu Huraira disse: «O assemblea degli Ansar, volete che vi racconti un hadith tratto dai vostri stessi racconti?». Poi menzionò la Conquista della Mecca e disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ avanzò fino a giungere alla Mecca. Affidò il comando di una delle due ali a Zubayr e quello dell'altra ala a Khalid, mentre inviò Abu Ubayda con i soldati privi di armatura, ed essi presero posizione nel fondovalle. Il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in mezzo a un battaglione». Continuò: «Egli guardò, mi vide e disse: "Abu Huraira!". Risposi: "Eccomi, o Messaggero di Allah!". Disse: "Non venga da me nessun altro che i miei Ansar", e aggiunse (secondo una versione diversa da quella di Shayban): "Chiama a me gli Ansar"». Disse: «Così essi lo circondarono. I Quraysh, invece, radunarono la loro plebaglia e i loro seguaci dicendo: "Mandiamo avanti costoro; se otterranno qualcosa, saremo con loro, ma se verranno colpiti, pagheremo quanto ci verrà richiesto". Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Vedete la plebaglia dei Quraysh e i loro seguaci?". Poi pose una mano sull'altra e disse: "Uccideteli finché non mi raggiungerete presso as-Safa"». Continuò: «Partimmo quindi, e chiunque di noi volesse uccidere qualcuno lo faceva, senza che nessuno di loro potesse opporre alcuna resistenza». Disse: «Poi giunse Abu Sufyan e disse: "O Messaggero di Allah, il sangue dei Quraysh è stato versato a buon mercato; dopo oggi non ci saranno più Quraysh!". Allora il Profeta ﷺ disse: "Chiunque entri nella casa di Abu Sufyan sarà al sicuro". Alcuni Ansar dissero tra loro: "L'uomo è stato sopraffatto dal desiderio per la sua città natale e dall'affetto per la sua gente"». Abu Huraira proseguì: «In quel momento scese la Rivelazione sul Profeta ﷺ. Quando stava per ricevere la Rivelazione ce ne accorgevamo, e quando essa discendeva effettivamente, nessuno di noi osava alzare lo sguardo verso il Messaggero di Allah ﷺ finché la Rivelazione non fosse terminata. Quando la Rivelazione cessò, il Messaggero di Allah ﷺ disse: "O assemblea degli Ansar!". Risposero: "Eccoci, o Messaggero di Allah!". Disse: "Avete detto che l'uomo è stato sopraffatto dal desiderio per la sua città natale?". Risposero: "È vero, lo abbiamo detto". Disse: "Assolutamente no! Io sono il servo di Allah e il Suo Messaggero. Sono emigrato verso Allah e verso di voi; la mia vita è la vostra vita e la mia morte è la vostra morte". Allora essi si avvicinarono a lui piangendo e dicendo: "Per Allah, non abbiamo detto ciò che abbiamo detto se non per gelosia nei confronti di Allah e del Suo Messaggero". Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "In verità, Allah e il Suo Messaggero vi credono e accettano le vostre scuse"». Il narratore continuò: «La gente si rifugiò nella casa di Abu Sufyan e chiuse le proprie porte. Il Messaggero di Allah ﷺ procedette fino alla Pietra Nera, la toccò e compì la circumambulazione della Ka'ba. Giunse poi presso un idolo situato accanto alla Casa, che essi adoravano. Il Messaggero di Allah ﷺ aveva in mano un arco, tenendolo per l'estremità ricurva. Quando arrivò davanti all'idolo, iniziò a colpirlo negli occhi con l'arco dicendo: "È giunta la Verità ed è svanito il falso". Terminata la circumambulazione, salì sul monte Safa fino a poter vedere la Ka'ba, alzò le mani e iniziò a lodare Allah e a supplicarLo come desiderava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rassicurò gli Ansar e garantì la sicurezza durante la conquista della Mecca.

Contesto e circostanze

La tradizione si colloca durante la conquista della Mecca. Dopo che il Profeta ﷺ annunciò che chiunque fosse entrato nella casa di Abu Sufyan sarebbe stato al sicuro, alcuni Ansar temettero che fosse tornato alla propria città e tribù. Il Profeta ﷺ li rassicurò e confermò il suo legame con loro.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

as-Safa

Una collina vicino alla Ka'ba, sulla quale il Profeta ﷺ salì dopo il rito circumambulatorio e invocò Allah.

rivelazione

Il messaggio di Allah comunicato al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che il Profeta ﷺ rispose agli Ansar con gentilezza e riconobbe la loro sincera devozione ad Allah e al Suo Messaggero. Le parole secondo cui la sua vita e la sua morte erano legate alle loro mostrano la sua lealtà verso la comunità che lo aveva sostenuto. Gli studiosi deducono inoltre dalla dichiarazione sulla casa di Abu Sufyan che offrire protezione durante la conquista poteva evitare spargimenti di sangue. L'affermazione sulla verità e la falsità si riferisce alla scomparsa dell'idolatria; non è un'autorizzazione a danneggiare luoghi sacri o proprietà senza averne l'autorità.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi per tempo e con rispetto una preoccupazione o un malinteso, lasciando all'altra persona la possibilità di chiarirlo.
  2. Rimani leale verso chi ti ha sostenuto, anche quando le circostanze cambiano.
  3. Nei momenti di tensione, cerca modi per garantire la sicurezza ed evitare violenze inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.