Sahih Muslim, hadith 4623
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى " احْصُدُوهُمْ حَصْدًا " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " .
E me lo ha narrato Abdullah ibn Hashim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, con questa stessa catena di trasmissione, e ha aggiunto nel hadith: Poi disse, ponendo una mano sull'altra:
«Falciateli come si falcia». E disse nel hadith: Dissero: «Abbiamo detto così, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «Qual è dunque il mio nome? No! Io sono il servo di Allah e il Suo Messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sottolinea la propria condizione di servo di Allah e il proprio ruolo di Messaggero.
Un essere umano che adora Allah e dipende completamente da Lui.
Una persona inviata da Allah per trasmettere il Suo messaggio.
Un’espressione incisiva nel contesto della battaglia, rivolta ai combattenti schierati contro i musulmani.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ, nonostante il suo rango speciale, riconosce la propria condizione di servo di Allah. La sua profezia non gli attribuisce qualità divine: è servo di Allah e Suo Messaggero. Le parole sulla battaglia appartengono alla situazione di combattimento descritta e non sono un’esortazione generale alla violenza.
- Riconoscete i meriti speciali senza negare a nessuno i limiti umani o la condizione di servo di Allah.
- Parlate del Profeta ﷺ con rispetto e tenete insieme la sua condizione umana di servo e la sua missione profetica.
- Leggete le affermazioni sulla battaglia nel loro contesto storico e non trasformatele in un invito generale alla violenza.
Questa tradizione Sahih compare immediatamente accanto a questo testo in Sahih Muslim e offre ulteriore contesto sullo stesso evento.
Sahih Muslim · #4622 (Sahih)Questa tradizione Sahih appartiene allo stesso passo relativo alla battaglia e completa il contesto della trasmissione.
Sahih Muslim · #4624 (Sahih)Questa tradizione Sahih della stessa serie si ricollega all’evento e alle parole del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.