Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4624

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha informato Thabit, da Abdullah ibn Rabah, il quale disse: Ci recammo in delegazione da Muawiya ibn Abi Sufyan e tra noi c'era Abu Huraira. Ognuno di noi preparava il cibo per i propri compagni a turno, un giorno ciascuno. Quando toccò a me, dissi:

«O Abu Huraira, oggi è il mio turno». Andarono alla casa, ma il nostro cibo non era ancora pronto, così dissi: «O Abu Huraira, se ci raccontassi qualcosa del Messaggero di Allah ﷺ finché il nostro cibo non sia pronto...». Egli rispose: «Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ il giorno della Conquista della Mecca. Egli mise Khalid ibn al-Walid al comando dell'ala destra, az-Zubair al comando dell'ala sinistra e Abu Ubaida al comando dei fanti nel fondovalle. Poi disse: “O Abu Huraira, chiamami gli Ansar”. Li chiamai e vennero di corsa. Disse allora: “O assemblea degli Ansar! Vedete i gruppi sparsi dei Quraish?”. Dissero: “Sì”. Disse: “Guardate, quando li incontrerete domani, falciateli come si miete il grano”. Fece un gesto con la mano, ponendo la destra sulla sinistra, e aggiunse: “Il vostro appuntamento è presso as-Safa”». Continuò: «Quel giorno, chiunque si oppose a loro fu ucciso». Proseguì: «Il Messaggero di Allah ﷺ salì su as-Safa e gli Ansar arrivarono circondando il colle. Allora giunse Abu Sufyan e disse: “O Messaggero di Allah! L'élite dei Quraish è stata annientata; non rimarranno più Quraish dopo oggi”. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chi entra nella casa di Abu Sufyan sarà al sicuro, chi depone le armi sarà al sicuro e chi chiude la propria porta sarà al sicuro”. Alcuni degli Ansar commentarono: “Quanto all'uomo, è stato preso dalla compassione per il suo clan e dall'affetto per la sua città”. Allora scese la rivelazione sul Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: “Avete detto: ‘Quanto all'uomo, è stato preso dalla compassione per il suo clan e dall'affetto per la sua città’. Forse che non sapete qual è il mio nome? —lo ripeté tre volte— Io sono Muhammad, servo di Allah e Suo Messaggero. Sono emigrato per Allah e verso di voi; la mia vita è la vostra vita e la mia morte è la vostra morte”. Dissero: «Per Allah! Non lo abbiamo detto se non per gelosia verso Allah e il Suo Messaggero». Egli rispose: «In verità, Allah e il Suo Messaggero vi credono e accettano le vostre scuse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ offrì sicurezza e perdonò, nonostante i timori degli Ansar.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive gli eventi della Conquista della Mecca: il Profeta ﷺ annunciò che chi fosse entrato nella casa di Abu Sufyan, avesse deposto le armi o fosse rimasto a casa sarebbe stato al sicuro. Gli Ansar temevano che l’amore per la sua città e i suoi parenti lo avrebbe indotto ad allontanarsi da loro; egli li rassicurò e accettò la loro spiegazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

as-Safa

Una collina della Mecca, indicata come luogo d’incontro.

Il ramo verde dei Quraysh

Una metafora usata da Abu Sufyan per indicare la forza militare e la potenza residua dei Quraysh.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che l’annuncio di sicurezza durante la Conquista manifestò misericordia e l’intento di evitare altro spargimento di sangue. Il Profeta ﷺ chiarì che la sua fedeltà ad Allah e il suo legame con gli Ansar erano compatibili con la misericordia verso gli abitanti della Mecca. Si comprende inoltre che un malinteso sincero può essere chiarito e che le scuse possono essere accettate quando gli interessati spiegano le proprie intenzioni.

Lezioni per oggi
  1. Nelle situazioni di tensione, cercate modi per garantire la sicurezza e prevenire sofferenze inutili.
  2. Chiedete chiarimenti prima di giudicare le intenzioni altrui e accettate le scuse sincere.
  3. Unite l’amore per la vostra comunità alla giustizia e alla misericordia verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.