Sahih Muslim, hadith 4625
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " { جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} { جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ} زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Abi Shayba— i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Abdullah, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca e intorno alla Ka'ba vi erano trecentosessanta idoli. Egli iniziò a colpirli con un bastone che aveva in mano dicendo:
«{È giunta la Verità e la falsità è svanita; in verità la falsità era destinata a svanire}» [17:8] e «{È giunta la Verità, e la falsità non può dare inizio né ripristinare alcunché}». Ibn Abi Umar aggiunse: «Nel giorno della Conquista».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ rimosse gli idoli intorno alla Kaʿba.
La tradizione narra che il Profeta ﷺ entrò alla Mecca e trovò idoli intorno alla Kaʿba. Ibn Abi Umar aggiunge esplicitamente che ciò avvenne il giorno della conquista.
La Casa sacra della Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Immagini venerate come divinità o come oggetti di culto.
Un riferimento alla guida e al culto di Allah, che fa scomparire la falsità.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che l’idolatria e i suoi simboli visibili vanno contrastati e che la Kaʿba è destinata esclusivamente al culto di Allah. I versetti coranici citati sottolineano che la verità scaccia la falsità; l’episodio non giustifica violenza arbitraria né il danneggiamento dei beni altrui al di fuori di un valido contesto religioso e giuridico.
- Rivolgi il culto esclusivamente ad Allah e rifletti sulle abitudini che compromettono il tawhid.
- Abbandona le convinzioni errate nella tua vita con conoscenza, saggezza e rispetto per gli altri.
- Di fronte a grandi cambiamenti sociali, lasciati guidare da conoscenze affidabili e da un’autorità legittima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.