Sahih Muslim, hadith 4626
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا .
E ce lo ha narrato Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, entrambi da Abd al-Razzaq; ci ha informato al-Thawri, da Ibn Abi Najih, con questa stessa catena di trasmissione fino alla sua parola:
«Zahuqa» (perituro). Ma non ha menzionato l'altro versetto e ha detto «Sanam» (idolo) al posto di «Nusub».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa versione conserva una variante nella catena di trasmissione e una differenza nella scelta delle parole.
La catena delle persone attraverso cui è stata trasmessa una narrazione.
Un idolo o un oggetto venerato come tale.
Un idolo; qui usato come termine alternativo a nuṣubān.
Gli studiosi della scienza degli hadith confrontano diverse catene e formulazioni per stabilire con precisione come sia stato trasmesso un resoconto. La menzione di una versione che omette un versetto e usa ṣanamān al posto di nuṣubān documenta tali varianti testuali; qui entrambi i termini indicano un idolo venerato. Il passo non enuncia di per sé una norma giuridica specifica sul jihad.
- Quando si cita un hadith, presta attenzione alla formulazione esatta e segnala le varianti significative.
- Distingui il contenuto di un resoconto dalle osservazioni sulla catena o sulla trasmissione del testo.
- Studia le narrazioni nel loro contesto e non trarre conclusioni giuridiche da una nota testuale isolata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.