Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 464

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Yahya ibn Abi Bukayr, ci ha riferito Zuhayr ibn Muhammad, da Suhayl ibn Abi Salih, da Al-Nu'man ibn Abi Ayyash, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, colui che ha il grado più basso tra la gente del Paradiso è un uomo il cui volto Allah ha distolto dal Fuoco e rivolto verso il Paradiso, e gli ha fatto apparire davanti un albero ombroso. Egli disse: 'O mio Signore! Avvicinami a quest'albero affinché io possa stare alla sua ombra'». E proseguì il hadith in modo simile a quello di Ibn Mas'ud, ma non menzionò: «Ed Egli dice: 'O figlio di Adamo! Cosa porrà fine alle tue richieste?'» fino alla fine del hadith. E vi aggiunse: «E Allah gli ricorda: 'Chiedi questo e quello'. E quando i suoi desideri si esauriscono, Allah dice: 'Questo è per te e dieci volte tanto'». Disse: «Poi entra nella sua dimora e entrano da lui le sue due spose tra le urì dagli occhi grandi e belli, le quali dicono: 'Lode ad Allah, che ti ha ridato la vita per noi e ci ha ridato la vita per te'». Ed egli risponde: 'A nessuno è stato dato ciò che è stato dato a me'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche il grado più basso del Paradiso comprende le abbondanti grazie di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Grado più basso

La posizione più umile tra gli abitanti del Paradiso; anche questa comprende grandi favori.

Hūr al-ʿayn

Una delle compagne del Paradiso, descritta come pura e dotata di occhi particolarmente belli.

Dieci volte tanto

Allah non gli concede soltanto ciò che chiede, ma gliene dona molte volte di più.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questo passaggio manifesta la misericordia e la generosità di Allah: l’abitante chiede sempre di più e Allah, infine, gli concede molto più di quanto abbia chiesto. La descrizione del grado più basso chiarisce che i favori del Paradiso sono straordinari persino per il suo abitante meno elevato. Il testo conferma inoltre che nell’Aldilà i credenti proveranno davvero gioia e compagnia.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah il bene con fiducia e riconosci che la Sua generosità supera le nostre aspettative.
  2. Lascia che la promessa del Paradiso ti sproni a un’adorazione sincera e alle buone opere.
  3. Ringrazia Allah ogni giorno per i favori che hai già ricevuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.