Sahih Muslim, hadith 4634
Riferito da Sahl ibn Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Hunaif
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ .
Ci hanno riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da Shaqiq, che disse: Ho sentito Sahl ibn Hunayf dire a Siffin:
«O gente, diffidate del vostro stesso parere! Per Allah, il giorno di Abu Jandal mi sono visto pensare che, se avessi potuto respingere l'ordine del Messaggero di Allah ﷺ, lo avrei fatto. Per Allah, non abbiamo mai sguainato le nostre spade per alcuna questione senza che ciò ci rendesse facile raggiungere un obiettivo chiaro e conosciuto, eccetto in questa vostra questione». Ibn Numayr non menzionò le parole: «per alcuna questione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sahl avverte che le valutazioni personali possono entrare in conflitto con la saggezza divina.
Sahl ibn Hunayf parlò durante gli eventi di Siffin. Richiamò il giorno di Abu Jandal, al tempo del patto di Hudaybiyyah, quando gli era stato difficile accettare una decisione del Profeta ﷺ.
Un compagno che durante il patto di Hudaybiyyah fuggì presso i musulmani; in seguito furono applicate nei suoi confronti le condizioni dell’accordo.
Un luogo in cui, nell’anno 37 dell’Egira, si verificò uno scontro armato tra musulmani.
Esaminare criticamente il proprio giudizio senza presumere che la propria valutazione personale sia automaticamente corretta.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione che il credente deve valutare con umiltà il proprio giudizio alla luce della rivelazione e dell’autorità del Profeta ﷺ. Sahl riconobbe che, inizialmente, una decisione presa a Hudaybiyyah gli era sembrata difficile, mentre in seguito l’esito ne mostrò la saggezza. La tradizione insegna anche a essere prudenti nelle decisioni importanti e nei conflitti, soprattutto quando obiettivi e conseguenze non sono chiari. Non costituisce una regola autonoma per una questione specifica delle quattro scuole giuridiche.
- Confronta le convinzioni personali più forti con conoscenze affidabili e chiedi consiglio prima di compiere scelte decisive.
- Quando una decisione del Profeta ﷺ è chiaramente accertata, obbedisci e confida nella saggezza di Allah, anche se ancora non ne comprendi l’esito.
- Non entrare con leggerezza in un conflitto: chiarisci prima l’obiettivo e considera le conseguenze.
Questa tradizione Sahih descrive il trattato di pace con i Quraysh e aiuta a inquadrare storicamente il riferimento ad Abu Jandal.
Sahih Muslim · #4633 (Sahih)La tradizione offre ulteriori informazioni su Hudaybiyyah e chiarisce le circostanze in cui i compagni attuarono la decisione del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4636 (Sahih)Questa tradizione Sahih riporta un detto correlato di Sahl a Siffin e rafforza la lezione di valutare con attenzione il proprio giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.