Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4635

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, e Ishaq, entrambi da Jarir; e mi ha narrato Abu Sa'id al-Ashajj: ci ha narrato Waki', entrambi da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione. E nella loro versione del hadith si legge: «verso una questione che ci atterrisce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione riporta una formulazione diversa dello stesso racconto.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori che hanno trasmesso un hadith.

variante

Una formulazione diversa dello stesso racconto trasmesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano catene e formulazioni diverse per registrare con precisione la tradizione. La menzione della variante «verso qualcosa che ci spaventa» mostra con quanta cura i narratori trasmettessero le differenze testuali; questo passaggio, di per sé, non stabilisce una norma giuridica distinta sul jihad.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta più catene di trasmissione e annota le differenze di formulazione.
  2. Distingui il nucleo di un racconto dalle varianti testuali e non attribuire ai narratori parole che non compaiono nella loro versione.
  3. Condividi le affermazioni religiose citando la fonte, così che altri possano verificare il testo e il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.