Sahih Muslim, hadith 4636
Riferito da Sahl ibn Hunayf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Hunayf
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ .
Mi ha narrato Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, ci ha narrato Abu Usama, da Malik ibn Mighwal, da Abu Husayn, da Abu Wa'il, il quale disse: Ho sentito Sahl ibn Hunayf dire a Siffin:
«Diffidate delle vostre opinioni personali nelle questioni della vostra religione. Poiché io stesso, il giorno di Abu Jandal, se avessi potuto respingere l'ordine del Messaggero di Allah ﷺ, lo avrei fatto. Non riparavamo uno strappo in quella vicenda senza che se ne aprisse un altro davanti a noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sahl invita a confrontare il proprio giudizio con la religione e la rivelazione.
A Siffin, Sahl ibn Hunayf parlò del giorno dell’episodio di Abu Jandal, durante il trattato di Hudaybiyyah. Abu Jandal fu rimandato indietro in base alle condizioni concordate, nonostante ciò rappresentasse una dura prova per i musulmani.
Non assumere il tuo giudizio personale come criterio quando contrasta con una chiara indicazione divina.
Un Compagno che durante il trattato di Hudaybiyyah cercò rifugio presso i musulmani e fu rimandato indietro secondo le condizioni concordate.
Il luogo in cui Sahl raccontò questo ricordo durante i successivi disordini tra i musulmani.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il credente deve confrontare umilmente il proprio giudizio con la rivelazione e con l’autorità del Messaggero ﷺ. Sahl riconosce che le condizioni di Hudaybiyyah sembravano dure, ma la valutazione umana non può prevalere su una decisione profetica vincolante. La tradizione insegna anche che obbedire non significa comprendere subito pienamente la saggezza di una decisione; in quei momenti sono necessari pazienza e fiducia.
- Prima di agire sulla base di una convinzione personale forte, confrontala con una conoscenza affidabile della rivelazione.
- Quando un’indicazione divina vincolante sembra difficile, abbi pazienza e chiedi spiegazioni a persone competenti.
- Non valutare una decisione solo in base al disagio immediato: la sua saggezza potrebbe diventare chiara in seguito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.