Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4637

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, che Anas ibn Malik raccontò loro dicendo: Quando furono rivelati i versetti: {In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente * Affinché Allah ti perdoni} fino alla Sua parola: {un grande successo}, durante il ritorno del Profeta ﷺ da Al-Hudaybiyya, mentre la tristezza e l'afflizione pervadevano i Compagni, ed essendo state sacrificate le offerte ad Al-Hudaybiyya, egli disse:

«Mi è stato rivelato un versetto che mi è più caro del mondo intero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Hudaybiyya, la rivelazione recò grande gioia al Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

La tradizione indica il ritorno da Hudaybiyya come contesto dell’episodio: dopo aver compiuto il sacrificio, i Compagni erano tristi e affranti, poiché non avevano potuto proseguire verso la Mecca. Furono allora rivelati i versetti della sura al-Fath, da «In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente» fino a «un trionfo immenso».

Spiegazione dei termini difficili
Hudaybiyya

Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i suoi Compagni stipularono un accordo con i meccani.

animale del sacrificio

Un animale destinato al sacrificio e immolato a Hudaybiyya.

vittoria evidente

La vittoria menzionata nei versetti della sura al-Fath, collegata in questo contesto agli eventi di Hudaybiyya.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano i versetti citati della sura al-Fath al ritorno da Hudaybiyya e sottolineano che ciò che inizialmente sembrava una battuta d’arresto si rivelò, nel disegno di Allah, una grande vittoria. Le parole del Profeta ﷺ mostrano inoltre l’altissimo valore che attribuiva alla rivelazione divina. Gli studiosi ne ricavano un insegnamento sulla fiducia in Allah e sulla pazienza quando l’esito non è ancora visibile.

Lezioni per oggi
  1. Confida in Allah quando un evento inizialmente sembra una perdita o una delusione.
  2. Nel dolore, trova sostegno nel Corano e prenditi il tempo per riflettere sul suo significato.
  3. Sii paziente e non giudicare una situazione difficile soltanto dal suo esito immediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.