Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4638

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Asim ibn an-Nadr at-Taimi, ci ha narrato Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Qatada, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik. (E in un'altra catena): Ci ha narrato Ibn al-Muzanna, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Hammam. (E in un'altra catena): Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato Shaiban, tutti da Qatada, da Anas, con un contenuto simile al hadith di Ibn Abi Aruba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la narrazione di Qatadah da Anas.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che si sono trasmesse una narrazione l’una dall’altra.

ح

Un segno che indica il passaggio del testo a un’altra catena di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utile menzionare più catene, perché ciò consente di confrontare i diversi percorsi di trasmissione e di valutare l’accuratezza della narrazione. La precisazione che queste versioni sono simili a quella di Ibn Abi Arubah indica una concordanza nel contenuto; da sola, non stabilisce un distinto obbligo o divieto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso e attraverso quale catena.
  2. Confronta con attenzione i diversi percorsi di trasmissione prima di trarre conclusioni su un testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.