Sahih Muslim, hadith 4639
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ . فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ " انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Al-Walid ibn Jumay', ci ha narrato Abu At-Tufayl, ci ha narrato Hudhayfa ibn Al-Yaman, il quale disse: Nulla mi impedì di essere presente a Badr se non il fatto che uscii con mio padre, Husayl. Disse: Fummo catturati dai miscredenti dei Quraysh, i quali dissero: 'Volete andare da Muhammad?'. Rispondemmo: 'Non vogliamo lui, vogliamo solo andare a Medina'. Allora ci fecero prestare giuramento e patto solenne nel nome di Allah che saremmo tornati a Medina e non avremmo combattuto al suo fianco. Ci recammo dunque dal Messaggero di Allah ﷺ e gli raccontammo l'accaduto. Egli disse: 'Tornate indietro; adempiremo per loro al patto stipulato e chiederemo l'aiuto di Allah contro di loro'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mantenne il patto anche nei confronti dei suoi avversari.
Ḥudhayfa e suo padre furono fermati dai Quraysh mentre erano in viaggio verso Medina. Promisero di tornare e di non combattere al fianco del Profeta ﷺ; perciò egli permise loro di mantenere la promessa.
Un accordo solenne che una persona assume e che è tenuta a rispettare.
La battaglia di Badr, in cui i musulmani si scontrarono con i Quraysh.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che rispettare un patto valido è obbligatorio anche nei confronti di un avversario. Il Profeta ﷺ lasciò che Ḥudhayfa e suo padre mantenessero l’accordo, sebbene così non combattessero al fianco dei musulmani. Ciò sottolinea che anche la guerra è limitata dalla fedeltà agli accordi e dalla buona condotta. Gli studiosi precisano inoltre che un accordo in contrasto con i comandamenti di Allah non è vincolante; questa tradizione riguarda un accordo che poteva essere rispettato.
- Rispettate gli accordi, anche quando non è nel vostro interesse.
- Trattate gli avversari con equità e non fate dipendere i vostri principi da chi avete di fronte.
- Chiedete aiuto ad Allah e, al contempo, restate fedeli ai vostri obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.