Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4640

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir; disse Zuhair: Ci ha riferito Jarir, da al-A'mash, da Ibrahim al-Taimi, da suo padre, il quale disse: Eravamo seduti in compagnia di Hudhaifa quando un uomo disse:

«Se avessi vissuto ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, avrei combattuto al suo fianco e mi sarei impegnato duramente per la sua causa». Allora Hudhaifa rispose: «Tu avresti fatto questo? Noi eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nella notte della Battaglia dei Confederati (Al-Ahzab), colpiti da un vento violento e da un freddo intenso. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Non c'è un uomo che vada a portarmi notizie del nemico? Allah lo metterà con me nel Giorno della Resurrezione'. Rimanemmo in silenzio e nessuno di noi gli rispose. Poi disse di nuovo: 'Non c'è un uomo che ci porti notizie del nemico? Allah lo metterà con me nel Giorno della Resurrezione'. Rimanemmo in silenzio e nessuno di noi gli rispose. Disse per la terza volta: 'Non c'è un uomo che ci porti notizie del nemico? Allah lo metterà con me nel Giorno della Resurrezione'. Rimanemmo in silenzio e nessuno di noi gli rispose. Allora disse: 'Alzati, o Hudhaifa, e portaci notizie del nemico'. Poiché mi chiamò per nome, non ebbi altra scelta che alzarmi. Mi disse: 'Va' e portami notizie del nemico, ma non fare nulla che possa allertarli contro di me'. Quando mi allontanai da lui, mi sentii come se stessi camminando in un bagno caldo finché non li raggiunsi. Vidi Abu Sufyan che si scaldava la schiena al fuoco. Posizionai una freccia al centro dell'arco con l'intenzione di colpirlo, ma ricordai le parole del Messaggero di Allah ﷺ: 'Non allertarli contro di me'. Se avessi tirato, lo avrei colpito. Tornai indietro sentendomi come se camminassi in un bagno caldo. Quando giunsi da lui e gli riferii le notizie del nemico, appena ebbi finito fui preso dal freddo, così il Messaggero di Allah ﷺ mi coprì con la parte in eccesso del suo mantello con cui era solito coprirsi mentre pregava. Continuai a dormire fino al mattino e, quando sorse l'alba, disse: 'Alzati, o gran dormiglione'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa obbedì al Profeta ﷺ e tornò con notizie nonostante le difficili condizioni.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne nella notte della Battaglia del Fossato, quando un vento violento e un freddo intenso colpirono i musulmani. Il Profeta ﷺ chiese che qualcuno esplorasse l’accampamento nemico e scelse personalmente Hudhayfa ibn al-Yaman per la missione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ahzab

Gli alleati: la coalizione delle tribù nemiche che assediò Medina durante la Battaglia del Fossato.

Ricognizione

Raccolta di informazioni sulla posizione e sulle condizioni dell’avversario.

Abaya

Un ampio mantello o scialle che Hudhayfa ricevette per proteggersi dal freddo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, osservano che l’obbedienza di Hudhayfa consistette nello svolgere l’incarico senza provocare il nemico, anche quando ebbe l’occasione di colpire Abu Sufyan. Il racconto mostra che l’impegno sincero non consiste nel vantarsi, ma nell’adempiere con pazienza e disciplina al compito affidato. La ricompensa menzionata dal Profeta ﷺ sottolinea il merito del servizio e della fedeltà alla sua guida.

Lezioni per oggi
  1. Sostituite le vanterie con azioni affidabili e portate a termine gli incarichi di cui vi siete assunti la responsabilità.
  2. Seguite attentamente le istruzioni chiare, anche quando un altro modo di agire vi sembra più allettante.
  3. Offrite aiuto concreto a chi è in difficoltà, come il Profeta ﷺ protesse Hudhayfa dal freddo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.