Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 465

Riferito da Al-Mughirah bin Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ، أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Mutarrif e Ibn Abjar, da ash-Sha'bi, il quale disse: Ho sentito al-Mughirah ibn Shu'bah narrare un hadith, se Allah vuole. E ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, ci hanno narrato Mutarrif ibn Tarif e Abdulmalik ibn Sa'id, che hanno sentito ash-Sha'bi riferire da al-Mughirah ibn Shu'bah, il quale disse: L'ho sentito sul pulpito attribuirlo al Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La catena dei trasmettitori riferisce che al-Mughira attribuì il hadith al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Una struttura rialzata nella moschea da cui l’imam tiene, tra le altre cose, il sermone del venerdì.

attribuire al Messaggero

Indicare che un detto o un atto proviene dal Profeta ﷺ.

catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un racconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia al testo sia ai nomi e alle formulazioni presenti nella catena dei trasmettitori. Il riferimento al fatto che al-Mughira attribuì il detto al Profeta ﷺ dal minbar chiarisce che si tratta di una narrazione attribuita al Profeta. Questo passaggio fornisce soprattutto informazioni sulla trasmissione e, di per sé, non stabilisce una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate i resoconti religiosi, verificate chi li ha trasmessi e su quale base sono attribuiti.
  2. Trasmettete con cura le parole del Profeta ﷺ e indicate chiaramente la fonte quando la citate.
  3. Studiate diverse vie di trasmissione per comprendere meglio come è stato trasmesso un racconto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.