Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4644

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito ciò Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, tutti da Ibn Uyayna; e ci ha riferito Amr ibn Sawwad al-Amiri: ci ha informato Abdullah ibn Wahb: mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Sa'id ibn Abi Hilal; e mi ha riferito Muhammad ibn Sahl al-Tamimi: mi ha riferito Ibn Abi Maryam: ci ha riferito Muhammad —cioè Ibn Mutarrif—, tutti da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, con questo hadith del Profeta ﷺ. Nella narrazione di Ibn Abi Hilal si afferma:

«il suo volto fu colpito», mentre nella narrazione di Ibn Mutarrif si dice: «il suo volto fu ferito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione conferma che il Profeta ﷺ fu ferito al volto durante la battaglia di Uhud.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui l’hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.

fu colpito

Ricevette un colpo; un’altra catena descrive l’evento come un ferimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

I classici studiosi degli hadith considerano le diverse formulazioni come complementari: una menziona che il volto fu colpito, l’altra che fu ferito. La tradizione testimonia le sofferenze fisiche affrontate dal Profeta ﷺ durante la battaglia di Uhud. È un resoconto storico e, da solo, non costituisce un comando generale a cercare la guerra o le ferite.

Lezioni per oggi
  1. Perseverate nel bene quando richiede impegno, senza cercare il pericolo o le ferite.
  2. Riflettete sui sacrifici affrontati dal Profeta ﷺ e lasciate che il suo esempio vi ispiri pazienza e dedizione.
  3. Confrontate con attenzione le diverse formulazioni affidabili prima di trarne una conclusione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.