Sahih Muslim, hadith 4645
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ}
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: che il Messaggero di Allah ﷺ ebbe il dente incisivo rotto e la testa ferita nel giorno di Uhud. Egli asciugava il sangue dal suo volto e diceva:
«Come può avere successo un popolo che ha ferito il proprio Profeta e gli ha rotto il dente mentre li invita ad Allah?». Allora Allah, l'Esaltato e il Glorioso, rivelò: {Non hai alcuna parte nella decisione}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Uhud il Profeta ﷺ fu ferito mentre invitava i suoi avversari ad Allah.
L’hadith menziona direttamente la battaglia di Uhud: lì il Profeta ﷺ riportò una ferita alla testa e gli si ruppe uno dei denti anteriori.
Battaglia combattuta presso il monte Uhud, vicino a Medina, in cui i musulmani subirono gravi perdite.
La decisione definitiva sulla guida e sul giudizio spetta ad Allah, non al Profeta ﷺ.
Gli studiosi collegano la rivelazione citata al Corano 3:128: il Profeta ﷺ non decide chi riceverà la guida né quale giudizio Allah pronuncerà sulle persone. Le sue parole dolorose esprimono lo sgomento umano di fronte a una grave ingiustizia, ma la rivelazione insegna che il giudizio finale appartiene ad Allah. La tradizione sottolinea inoltre che i profeti possono affrontare prove durissime senza che ciò diminuisca il valore del loro messaggio o la loro vicinanza ad Allah.
- Rimani saldo nel bene, anche quando il tuo impegno viene ricambiato con dolore o opposizione.
- Riconosci l’ingiustizia e il dolore, ma lascia ad Allah il giudizio definitivo sulle persone.
- Non considerare automaticamente le avversità come un segno di rifiuto da parte di Allah: anche i profeti affrontarono prove durissime.
Anche questa tradizione, tratta dalla stessa sezione di Sahih Muslim, descrive il ferimento del Profeta ﷺ durante la battaglia.
Sahih Muslim · #4646 (Sahih)Questo resoconto narra gli eventi che coinvolsero il Profeta ﷺ a Uhud e colloca la sua prova nel contesto più ampio della battaglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.