Sahih Muslim, hadith 4646
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Waki', ci ha narrato al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale disse:
«È come se vedessi il Messaggero di Allah ﷺ raccontare la storia di un profeta tra i profeti che fu percosso dal suo popolo; egli si asciugava il sangue dal volto e diceva: 'O Signore mio, perdona al mio popolo, poiché non sanno!'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un profeta reagì alla violenza pregando per il perdono del suo popolo.
Un’invocazione rivolta ad Allah, riconoscendolo come Signore e Protettore.
Il profeta indica l’ignoranza del suo popolo come motivo per chiedere ad Allah di perdonarlo.
Gli studiosi vedono in questo racconto un esempio di pazienza di fronte agli insulti e alle ferite fisiche, nonché di sincera sollecitudine per chi commette ingiustizie. Il profeta chiede ad Allah il perdono per il suo popolo, ma il racconto non rende il perdono un obbligo per ogni vittima; loda invece la misericordia e il rinunciare alla vendetta quando è opportuno.
- Dopo parole offensive, prenditi prima una pausa e non reagire d’impulso per la rabbia.
- Se è sincero e opportuno, chiedi ad Allah guida e perdono per chi commette ingiustizie.
- Pratica la pazienza senza approvare l’ingiustizia né esporre altri al pericolo.
Questa narrazione Sahih, nello stesso libro, mette anch’essa in luce la pazienza e la misericordia verso gli avversari.
Sahih Muslim · #4645 (Sahih)Anas racconta che il Profeta ﷺ fu ferito durante la battaglia di Uhud e chiese ad Allah di guidare il suo popolo.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)Questa versione condivide la catena di trasmissione e chiarisce le parole del profeta colpito dal suo popolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.