Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4647

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Waki' e Muhammad ibn Bishr, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che ha detto: «e il sangue stilla dalla sua fronte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione descrive il sangue che colava dalla fronte.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui è stata trasmessa una tradizione.

fronte

La parte del viso sopra le sopracciglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa formulazione una variante delle tradizioni sulle ferite di guerra del Profeta ﷺ. La differenza nelle parole chiarisce la descrizione, ma non ne modifica il significato essenziale rispetto alle tradizioni correlate.

Lezioni per oggi
  1. Leggi insieme le varianti di una tradizione quando vuoi comprenderne la formulazione precisa.
  2. Riconosci i sacrifici di chi difende la propria comunità, senza esaltare la violenza oltre i limiti legittimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.