Sahih Muslim, hadith 4648
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Si è intensificata l'ira di Allah contro un popolo che ha fatto questo al Messaggero di Allah ﷺ», e in quel momento indicava i suoi denti incisivi. E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Si è intensificata l'ira di Allah contro un uomo ucciso dal Messaggero di Allah ﷺ sulla via di Allah, l'Eccelso e Glorioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ira e la punizione di Allah colpiscono chi ferisce il Profeta ﷺ e combatte contro di lui.
I denti nella parte anteriore della bocca; il Profeta ﷺ li indicò per mostrare la ferita alla dentatura.
Espressione che indica agire al servizio di Allah, qui nel contesto di un conflitto armato.
Gli studiosi classici sottolineano che ferire il Profeta ﷺ costituisce una grave offesa alla sua dignità e che l’hadith evidenzia la grande responsabilità legata al conflitto armato. Le parole su chi viene ucciso dal Profeta ﷺ si riferiscono al nemico che gli si oppose in quel combattimento; non attribuiscono ai singoli il diritto di ricorrere alla violenza di propria iniziativa. Le norme del jihad e della guerra sono soggette a un’autorità riconosciuta e a condizioni giuridiche, non ad azioni autonome.
- Difendete la dignità del Profeta ﷺ con conoscenza, rispetto e attenzione nell’uso delle parole.
- Non usate mai questo testo per giustificare la violenza autonoma: il conflitto armato è subordinato a un’autorità riconosciuta e a regole precise.
- Riflettete sulle gravi conseguenze del ferire o perseguitare le persone e scegliete la giustizia e la moderazione.
Questa trasmissione di Sahih Muslim parla anch’essa della ferita ai denti anteriori del Profeta ﷺ e chiarisce il contesto del grave ammonimento.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)Questa trasmissione correlata offre una versione simile della frase su coloro che ferirono il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.