Sahih Muslim, hadith 4649
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Ju'fi, ci ha narrato Abdurrahim —cioè Ibn Sulaiman— da Zakariyya, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maimun al-Awdi, da Ibn Mas'ud, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava pregando presso la Kaaba, Abu Jahl e alcuni suoi compagni erano seduti nelle vicinanze. Il giorno precedente era stata macellata una cammella e Abu Jahl disse:
«Chi di voi andrà a prendere le viscere della cammella della famiglia tale, le porterà e le metterà sulla schiena di Muhammad quando si prostra?». Si alzò allora il più malvagio tra loro, prese le viscere e, quando il Profeta ﷺ si prostrò, gliele pose tra le spalle. I presenti scoppiarono a ridere e alcuni si appoggiavano gli uni agli altri per le risate, mentre io stavo in piedi a guardare. Se avessi avuto la forza, avrei gettato via quella sozzura dalla schiena del Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta ﷺ rimase prostrato senza alzare la testa finché qualcuno andò a informare Fatima, che all'epoca era ancora una bambina. Ella accorse e rimosse ciò che era stato posto sul padre, poi si rivolse contro di loro rimproverandoli. Quando il Profeta ﷺ terminò la sua preghiera, alzò la voce e invocò contro di loro. Era solito ripetere tre volte le sue suppliche e tre volte le sue richieste. Disse dunque: «O Allah, occupati dei Quraysh!» per tre volte. Udendo la sua voce, le loro risate cessarono ed ebbero timore della sua invocazione. Poi aggiunse: «O Allah, occupati di Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, Walid ibn Uqba, Umayya ibn Khalaf e Uqba ibn Abi Mu'ayt!» (menzionò un settimo nome che non ho memorizzato). Giuro per Colui che ha inviato Muhammad ﷺ con la verità: ho visto tutti coloro che egli nominò cadere uccisi nella giornata di Badr; i loro corpi furono poi trascinati fino al pozzo di Badr. Abu Ishaq precisò che la menzione di Walid ibn Uqba in questo hadith è un errore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sopportò l’umiliazione con pazienza e chiese ad Allah giustizia.
La tradizione racconta esplicitamente che, durante la preghiera presso la Kaʿba, gli avversari misero le viscere di un cammello macellato sulla schiena del Profeta ﷺ mentre era prosternato. Fatima le rimosse; dopo la preghiera, egli invocò contro i responsabili, che in seguito morirono a Badr.
La prosternazione nella preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.
La tribù a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che aveva grande influenza alla Mecca.
Un pozzo presso il campo di battaglia di Badr, nel quale furono gettati i corpi degli avversari caduti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano può sopportare con pazienza l’ingiustizia e l’umiliazione, senza per questo approvare il male. Il Profeta ﷺ pronunciò la sua invocazione dopo aver terminato la preghiera, che rimase valida. La tradizione mostra inoltre che è lecito aiutare chi prega quando qualcuno lo disturba, come fece Fatima. La nota esplicita di Abu Ishaq avverte che, in questa versione, il nome al-Walid ibn Uqba è stato indicato come un errore.
- Di fronte all’ingiustizia, mantenete la calma e agite nei limiti delle vostre possibilità; Fatima aiutò senza esasperare la situazione.
- Condannate chiaramente l’umiliazione e le molestie e proteggete chi ne è vittima.
- Chiedete ad Allah giustizia, ma non lasciate che la vendetta o il farsi giustizia da soli guidino le vostre azioni.
Questa tradizione sahih offre una versione correlata dell’episodio presso la Kaʿba e permette di confrontare i resoconti dei maltrattamenti e dell’invocazione.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa sezione di Muslim, aggiunge informazioni sulle persecuzioni subite dal Profeta ﷺ alla Mecca.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta un’altra versione del racconto ed è utile per confrontarla con i dettagli di questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.