Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 466

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Disse: E mi raccontò Bishr ibn al-Hakam —e la formulazione è sua—, ci raccontò Sufyan ibn Uyaynah, ci raccontarono Mutarrif e Ibn Abjar, che avevano sentito ash-Sha'bi dire: Ho sentito al-Mughira ibn Shu'ba riferire alla gente dal pulpito. Disse Sufyan: Uno dei due lo attribuì al Profeta ﷺ —penso sia stato Ibn Abjar—, il quale disse:

«Mosè chiese al suo Signore: 'Chi tra gli abitanti del Paradiso avrà il grado più basso?' Rispose: 'È un uomo che arriverà dopo che tutti gli altri saranno già entrati in Paradiso, e gli verrà detto: Entra in Paradiso'. Egli dirà: O mio Signore! Come posso entrare quando la gente ha già preso posto nelle proprie dimore e ricevuto le proprie porzioni? Gli verrà detto: Saresti soddisfatto di avere un regno pari a quello di uno dei re di questo mondo? Dirà: Sono soddisfatto, mio Signore. Allora Allah dirà: Questo è per te, e altrettanto, e altrettanto, e altrettanto, e altrettanto. Alla quinta volta dirà: Sono soddisfatto, mio Signore. Allah dirà: Tutto questo è per te, insieme ad altre dieci volte tanto, e avrai tutto ciò che la tua anima desidera e che allieta i tuoi occhi. Dirà: Sono soddisfatto, mio Signore'. Mosè chiese poi: 'E chi avrà il grado più alto?' Allah rispose: 'Sono coloro che Io ho prescelto; ho stabilito il loro onore con la Mia stessa mano e vi ho apposto un sigillo, così che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e nessun cuore umano ha mai immaginato'.» E aggiunse: La conferma di ciò si trova nel Libro di Allah, l'Eccelso: {Nessun'anima sa quale gioia degli occhi è stata riservata loro} [Corano 32:17].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche il grado più basso del Paradiso comprende abbondanti doni divini.

Spiegazione dei termini difficili
grado più basso

La posizione dell’abitante del Paradiso con la quota minore fra coloro che vi entreranno.

marfūʿ

Una tradizione attribuita al Profeta ﷺ.

nessun occhio ha visto, nessun orecchio ha udito

Espressione che indica doni paradisiaci oltre l’esperienza e l’immaginazione umane.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la benevolenza di Allah supera le aspettative del credente: persino il grado più basso comporta una ricompensa eccezionalmente ampia. I doni più elevati sono riservati da Allah ad alcuni Suoi servi e resteranno nascosti agli esseri umani fino all’Aldilà. La tradizione conferma inoltre che il Paradiso contiene ricompense reali che non possono essere descritte pienamente secondo i criteri terreni. Il brano non stabilisce una norma giuridica specifica, ma insegna la fede nell’Aldilà e la speranza nella misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Punta al compiacimento di Allah e alle buone opere, non a confrontare i tuoi beni con quelli altrui.
  2. Nelle difficoltà, mantieni viva la speranza nella ricompensa dell’Aldilà.
  3. Ringrazia Allah ogni giorno per i Suoi favori e chiediGli il Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.