Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 467

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A'mash, da al-Ma'rur ibn Suwaid, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, conosco l'ultimo degli abitanti del Paradiso a entrarvi e l'ultimo degli abitanti del Fuoco a uscirne. È un uomo che verrà portato nel Giorno della Resurrezione e si dirà: 'Mostrategli i suoi peccati minori e nascondetegli quelli maggiori'. Gli verranno dunque mostrati i suoi peccati minori e gli si dirà: 'Il tale giorno hai fatto questo e quello, e il tale giorno hai fatto questo e quello'. Egli risponderà: 'Sì', senza poter negare, mentre trema al pensiero che gli vengano mostrati i suoi peccati maggiori. Allora gli si dirà: 'In verità, per ogni cattiva azione avrai una buona azione'. Egli esclamerà: 'Signore mio! Ho commesso cose che non vedo qui'». E in verità ho visto il Messaggero di Allah ﷺ ridere fino a mostrare i suoi molari.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah sostituisce ogni cattiva azione di quest’uomo con una buona azione.

Spiegazione dei termini difficili
Peccati minori

Peccati che in questa narrazione sono contrapposti ai peccati maggiori.

Sostituzione con una buona azione

Per grazia di Allah, una cattiva azione di quest’uomo viene sostituita con una buona azione.

L’ultimo abitante dell’Inferno a uscirne

L’uomo che sarà l’ultimo a essere fatto uscire dall’Inferno e l’ultimo a entrare in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la narrazione mette in evidenza l’ampiezza della misericordia di Allah e il Suo potere di perdonare. La sostituzione delle cattive azioni con quelle buone è un dono speciale menzionato anche nel Corano (25:70); questo racconto non è un’autorizzazione a continuare a peccare. Le interpretazioni classiche sottolineano inoltre che l’uomo riconosce i propri peccati e che Allah infine lo onora con una ricompensa che lo sorprende.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver peccato, torna sinceramente ad Allah e continua a sperare nella Sua misericordia.
  2. Riconosci onestamente i tuoi errori e impegnati a non ripeterli.
  3. Lascia che la speranza nel perdono ti spinga al pentimento e alle buone azioni, non alla trascuratezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.