Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4664

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, az-Zuhri, entrambi da Ibn Uyaina —e la formulazione è di az-Zuhri—: Ci ha riferito Sufyan, da Amr, che disse: Ho sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi si occuperà di Ka'b ibn al-Ashraf? Poiché egli ha offeso Allah e il Suo Messaggero». Allora Muhammad ibn Maslama disse: «O Messaggero di Allah, desideri che lo uccida?». Rispose: «Sì». Disse: «Permettimi di parlargli [usando uno stratagemma]». Rispose: «Parla». Andò dunque da lui, gli ricordò l'amicizia che c'era tra loro e disse: «Quest'uomo [il Profeta] ci ha richiesto la carità e ciò ci ha messo in grande difficoltà». Udendo questo, Ka'b disse: «Per Allah, vi metterà ancora in maggiori problemi». Muhammad ibn Maslama rispose: «Ormai lo seguiamo e non vogliamo abbandonarlo finché non vedremo come andrà a finire la sua vicenda. Vorrei che mi prestassi qualcosa». Ka'b chiese: «Cosa mi darai in pegno?». Rispose: «Ciò che vuoi». Disse: «Lasciate in pegno le vostre donne». Rispose: «Tu sei il più nobile degli arabi; come potremmo lasciarti in pegno le nostre donne?». Disse: «Allora lasciate in pegno i vostri figli». Rispose: «Il figlio di uno di noi potrebbe essere insultato dicendo che è stato dato in pegno per due carichi di datteri. Ma ti daremo in pegno le armi». Accettò. Poi Muhammad ibn Maslama concordò con lui che sarebbe venuto accompagnato da al-Harith, Abu Abs ibn Jabr e Abbad ibn Bishr. Vennero e lo chiamarono di notte, ed egli scese da loro. Sufyan menzionò che altri narratori oltre ad Amr dissero: Sua moglie gli disse: «Sento un suono che sembra voce di sangue». Egli rispose: «È solo Muhammad ibn Maslama, il suo fratello di latte e Abu Naila. L'uomo generoso, se chiamato di notte anche per essere trafitto da una lancia, deve rispondere». Muhammad disse ai suoi compagni: «Quando scenderà, allungherò la mano verso la sua testa e quando lo avrò afferrato saldamente, fate il vostro dovere!». Quando scese, aveva il mantello sotto il braccio. Gli dissero: «Sentiamo in te un profumo molto gradevole». Rispose: «Sì, ho con me la tale, la donna più profumata d'Arabia». Dissero: «Ci permetti di annusarlo?». Rispose: «Sì, annusate». Si avvicinò e annusò. Poi disse: «Mi permetti di farlo di nuovo?». Allora lo afferrò saldamente per la testa e disse: «A voi!». E lo uccisero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò un’operazione mirata contro Kaʿb ibn al-Ashraf.

Contesto e circostanze

Kaʿb ibn al-Ashraf aveva offeso il Profeta ﷺ. La tradizione racconta che Muḥammad ibn Maslama chiese prima il permesso e condusse l’operazione insieme ai suoi compagni.

Spiegazione dei termini difficili
pegno

Bene di valore dato in garanzia per un prestito.

wasq

Unità tradizionale di misura dei prodotti agricoli, qui usata per i datteri.

fratello di latte

Persona che ha ricevuto il latte dalla stessa donna e con cui si è così instaurato un particolare legame familiare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo resoconto nell’ambito delle norme sulla guerra e dell’autorità pubblica. Descrive una specifica operazione storica approvata dal Profeta ﷺ e non costituisce un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza. I giuristi collegano l’inganno narrato alle circostanze eccezionali della guerra; ciò non concede carta bianca per l’inganno o la violenza al di fuori di un’autorità legittima e delle norme vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Nei conflitti gravi, fate riferimento a un’autorità legittima e non ricorrete alla violenza di vostra iniziativa.
  2. Se un compito comporta rischi, chiedete prima il permesso e coordinatevi con le persone coinvolte.
  3. Tutelate la dignità delle persone e non trattate questo resoconto storico di guerra come una regola generale per la vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.