Sahih Muslim, hadith 4665
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya— da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas: Il Messaggero di Allah ﷺ intraprese la spedizione contro Khaybar. Disse:
«Pregammo lì la preghiera dell'alba nell'oscurità». Poi il Profeta di Allah ﷺ montò a cavallo e Abu Talha montò sul suo, mentre io ero in groppa dietro ad Abu Talha. Il Profeta di Allah ﷺ cavalcò attraverso i vicoli di Khaybar, e il mio ginocchio toccava la coscia del Profeta di Allah ﷺ. Il suo indumento inferiore si sollevò scoprendo la sua coscia, e potei vedere il biancore della coscia del Profeta di Allah ﷺ. Quando entrò nel villaggio, esclamò: «Allahu Akbar! Khaybar è distrutta! In verità, quando scendiamo nella piazza di un popolo, che brutta mattina per coloro che sono stati ammoniti!». Lo ripeté tre volte. La gente era già uscita per le proprie faccende e dissero: «Muhammad!» —disse 'Abd al-'Aziz, e alcuni dei nostri compagni aggiunsero— «e l'esercito». E aggiunse: «La conquistammo con la forza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ partì all’alba verso Khaybar e annunciò la conquista.
Un’oasi e un insediamento a nord di Medina.
Prima del sorgere del sole, quando si stava già svolgendo la preghiera del mattino.
La tradizione afferma che Khaybar fu presa con il combattimento, non mediante un accordo di pace.
Gli studiosi deducono da questo resoconto che il Profeta ﷺ avviò una spedizione militare all’alba e che un esercito poteva incontrare un avversario prima che i suoi uomini fossero in allerta. L’espressione sulla cattiva mattina allude all’avvertimento e alle conseguenze del suo rifiuto; non autorizza la violenza arbitraria. Il riferimento al fatto che Anas vide la coscia del Profeta ﷺ descrive una situazione involontaria mentre era in sella e non costituisce una regola generale sull’abbigliamento. I giuristi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi nelle questioni riguardanti le spedizioni, la preghiera e il vestiario.
- Pianifica con cura le attività importanti e avviale al momento opportuno.
- Prima di agire, tieni conto degli avvertimenti e delle responsabilità.
- Racconta gli eventi storici con precisione e non ricavarne regole che il testo non sostiene.
Questa tradizione dello stesso capitolo offre un resoconto parallelo degli eventi legati alla spedizione.
Sahih Muslim · #4664 (Sahih)Fa parte della stessa serie di resoconti sulla conquista di Khaybar e completa il contesto storico.
Sahih Muslim · #4666 (Sahih)Anche questo resoconto è trasmesso da Anas e tratta gli eventi della spedizione verso Khaybar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.