Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4666

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha narrato Thabit, da Anas, il quale disse: Ero seduto dietro ad Abu Talha il giorno di Khaybar e il mio piede toccava il piede del Messaggero di Allah ﷺ. Li raggiungemmo al sorgere del sole; avevano fatto uscire il loro bestiame ed erano usciti con le loro asce, pale e zappe. Quando ci videro esclamarono:

«Muhammad e il suo esercito!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Khaybar sarà distrutta. In verità, quando scendiamo nel cortile di una gente, è un pessimo mattino per coloro che sono stati ammoniti!». E Allah, Potente e Maestoso, li mise in fuga.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All'alba l'esercito incontrò gli abitanti di Khaybar, che furono sconfitti.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l'episodio durante la campagna di Khaybar: Anas ibn Malik cavalcava dietro Abu Talha e racconta che all'alba incontrarono gli abitanti del luogo.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un'oasi e insediamento a nord di Medina, dove durante la vita del Profeta ﷺ ebbe luogo una spedizione.

l'esercito

Il gruppo armato che aveva viaggiato con il Profeta ﷺ.

coloro che erano stati avvertiti

Persone che hanno ricevuto un avvertimento, ma non vi prestano attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano le parole sulla mattina infausta all'ammonimento coranico: chi respinge il messaggio può subirne le conseguenze. La tradizione riferisce anche che il Profeta ﷺ e i suoi Compagni, al loro arrivo, trovarono la situazione così com'era; da sola, non stabilisce una regola generale che autorizzi a sorprendere o attaccare le persone. La vittoria è attribuita ad Allah, mentre l'episodio si svolse nel contesto di una specifica campagna militare.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire la vittoria soltanto alla propria forza: riconosci che, in definitiva, l'esito è nelle mani di Allah.
  2. Prendi sul serio gli avvertimenti e agisci prima che la negligenza produca conseguenze dannose.
  3. Leggi i resoconti delle battaglie nel loro contesto storico e non usarli per giustificare la violenza al di fuori di quel contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.