Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4667

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ishaq ibn Mansur, dicendo: Ci ha informato Al-Nadr ibn Shumayl; ci ha informato Shu'ba, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Khaybar, disse:

«Quando scendiamo nel cortile di un popolo, che cattivo mattino per coloro che sono stati ammoniti!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’arrivo a Khaybar, il Profeta ﷺ mise in guardia sulle conseguenze.

Spiegazione dei termini difficili
Scendere nella piazza

Arrivare nel territorio di un popolo o davanti ad esso.

Coloro che sono stati avvertiti

Le persone avvertite in anticipo di ciò che le attende.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa dichiarazione come un serio avvertimento al momento dell’arrivo a Khaybar, non come un invito generale alla violenza. La formulazione richiama l’avvertimento dato a un popolo prima che ne giungano le conseguenze, nonché gli esiti del mancato ascolto. L’hadith insegna anche che gli eventi si verificano entro il decreto di Allah, mentre le persone restano responsabili delle proprie scelte.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli avvertimenti sull’ingiustizia e sulle sue conseguenze prima che si verifichino danni.
  2. Nei conflitti cercate una soluzione giusta e pacifica e non considerate interi gruppi collettivamente colpevoli.
  3. Confidate nel decreto di Allah, ma restate responsabili delle vostre scelte e delle vostre azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.