Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4668

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn 'Abbad – e la formulazione è di Ibn 'Abbad – i quali hanno detto: Ci ha narrato Hatim – cioè Ibn Isma'il – da Yazid ibn Abi 'Ubaid, liberto di Salama ibn al-Akwa', da Salama ibn al-Akwa', il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ verso Khaybar e viaggiammo di notte. Un uomo del gruppo disse ad 'Amir ibn al-Akwa':

«Non ci fai sentire qualcosa dei tuoi versi?». 'Amir era un poeta, così scese a incitare il gruppo cantando: «O Allah, se non fosse per Te, non saremmo stati guidati, né avremmo dato l'elemosina, né avremmo pregato. Perdonaci, siamo pronti a sacrificarci per Te per ciò che abbiamo commesso; rendi saldi i nostri passi se incontreremo il nemico; e infondi in noi la serenità. Certamente, quando veniamo chiamati a gran voce, accorriamo; ed essi hanno gridato contro di noi». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi è questo conducente?». Risposero: «'Amir». Egli disse: «Che Allah abbia misericordia di lui». Un uomo del gruppo disse: «Ha meritato il martirio, o Messaggero di Allah! Se solo ci avessi fatto godere ancora della sua compagnia». Poi giungemmo a Khaybar e li assediammo finché non fummo colpiti da una grave carestia. Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, Allah ve l'ha conquistata». Quando giunse la sera del giorno in cui fu conquistata, la gente accese molti fuochi. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Cosa sono questi fuochi? Cosa state cucinando?». Risposero: «Carne». Chiese: «Quale carne?». Dissero: «Carne di asini domestici». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò: «Rovesciatela e rompete le pentole». Un uomo chiese: «Oppure dobbiamo rovesciarla e lavarle?». Egli rispose: «O quello». Quando gli schieramenti si fronteggiarono in battaglia, poiché la spada di 'Amir era corta, egli cercò di colpire la gamba di un ebreo, ma la lama della sua spada rimbalzò e lo ferì al ginocchio, causandone la morte. Al ritorno, Salama – tenendomi per mano – raccontò: Quando il Messaggero di Allah ﷺ mi vide silenzioso, chiese: «Cosa ti succede?». Gli dissi: «Che i miei genitori siano il tuo riscatto; la gente sostiene che l'opera di 'Amir sia stata vanificata». Egli chiese: «Chi l'ha detto?». Risposi: «Il tale e il tal altro, e Usaid ibn Hudair al-Ansari». Egli disse: «Mente chi l'ha detto. In verità, egli ha due ricompense» – e unì due delle sue dita –. «Egli è stato un combattente devoto nella causa di Allah; pochi arabi hanno camminato su questa via come lui». Qutaiba differì da Muhammad nella narrazione in un paio di parole; e nella versione di Ibn 'Abbad si legge: «E infondi in noi la serenità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Amir ricevette due ricompense per il suo impegno sincero e la sua lotta.

Spiegazione dei termini difficili
Hada’

Un canto ritmico usato per incitare i viaggiatori e i cammelli a proseguire.

Asini domestici

Asini allevati come animali domestici o da soma; a Khaybar la loro carne fu vietata.

Due ricompense

Il Profeta ﷺ confermò che ‘Amir ricevette una ricompensa per la sua fede e la sua lotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal comando del Profeta ﷺ che la carne degli asini domestici è proibita; le quattro scuole giuridiche sunnite condividono questo giudizio. Come indica la risposta del Profeta ﷺ, le pentole potevano essere gettate o lavate accuratamente. La tradizione mostra inoltre che si possono usare poesie e canti leciti per incoraggiare le persone. L’imam an-Nawawi riferisce che ‘Amir non morì intenzionalmente: la sua spada rimbalzò e lo colpì. Il Profeta ﷺ confermò la sua ricompensa e confutò l’affermazione secondo cui le sue opere sarebbero andate perdute.

Lezioni per oggi
  1. Incoraggiate gli altri con parole che ricordino Allah e promuovano la fermezza.
  2. Verificate che il cibo rispetti le prescrizioni islamiche e seguite le chiare indicazioni profetiche.
  3. Non giudicate la ricompensa finale di qualcuno in base a un esito tragico; basatevi su conoscenze attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.